1
00:00:02,002 --> 00:00:03,312
<i>Mám to znovu.</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,273
<i>Toto je 17-7.</i>

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,359
<i>Potvrďte,
objekt se jeví jako nehybný.</i>

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,988
<i>Je 2.5
míle od mého nosu právě teď.</i>

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,906
<i>17 000 stop.</i>

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,199
<i>Zkopíruj to, Tome,</i>

7
00:00:15,223 --> 00:00:16,576
<i>Nemohl jsem to rozeznat
co to bylo.</i>

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,785
<i>Neviděli jste to?</i>

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,370
<i>Potvrdit.</i>

10
00:00:19,394 --> 00:00:23,815
<i>V pořádku,
Budu kroužit zpět.</i>

11
00:00:48,965 --> 00:00:49,965
Ahoj.

12
00:00:59,976 --> 00:01:01,162
Budu vás následovat.

13
00:01:01,186 --> 00:01:02,580
Uvidíme se ve městě.

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,124
Kupujete.

15
00:01:19,704 --> 00:01:21,557
<i>Zjišťujeme
aktivita ve vnějším lemu.</i>

16
00:01:21,581 --> 00:01:22,642
<i>Lot je vyčištěn.</i>

17
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
<i>Přesunout do družstva.</i>

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,277
<i>Vyzvedáváme tři, pane.</i>

19
00:01:33,301 --> 00:01:34,462
<i>Všechny nákladní vozy reagují?</i>

20
00:01:34,486 --> 00:01:36,137
<i>Povolení k odeslání odvolání.</i>

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,466
<i>Povolení uděleno.</i>

22
00:01:38,490 --> 00:01:39,909
<i>Odesílání zálohy na
sektor tři,</i>

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
<i>jednotky se rychle přibližují.</i>

24
00:02:05,709 --> 00:02:08,271
Bože, jste v pořádku?!

25
00:02:08,295 --> 00:02:09,337
Jste v pořádku?

26
00:02:10,755 --> 00:02:13,317
<i>Potvrzuji, těžká aktivita
je nyní v dosahu.</i>

27
00:02:13,341 --> 00:02:15,361
<i>Pohotovostní režim na všech níže
linkové systémy,</i>

28
00:02:15,385 --> 00:02:16,385
<i>pokračujte ve všem výše.</i>

29
00:02:18,888 --> 00:02:20,348
to je v pořádku.

30
00:02:34,487 --> 00:02:35,631
Musíme se pohnout!

31
00:02:35,655 --> 00:02:37,758
<i>Opakuji, pokračujte ve všem
nadlinkové systémy</i>

32
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
<i>do sektoru tři!</i>

33
00:04:22,762 --> 00:04:27,451
<i>♪ Všichni pohané jsou pryč ♪</i>

34
00:04:27,475 --> 00:04:32,581
<i>♪ Ano, osvobodili jsme je ♪</i>

35
00:04:32,605 --> 00:04:37,628
<i>♪ Z těchto systémů zvyků ♪</i>

36
00:04:37,652 --> 00:04:42,550
<i>♪ ale jsem zrozen, abych věřil ♪</i>

37
00:04:42,574 --> 00:04:47,430
<i>♪ Takže jsem zůstal vzhůru celou noc ♪</i>

38
00:04:47,454 --> 00:04:52,417
<i>♪ Jen abych trávil čas ♪</i>

39
00:04:53,418 --> 00:04:58,357
<i>♪ Zírání na oblohu ♪</i>

40
00:04:58,381 --> 00:05:02,903
<i>♪ Naslouchání jejich znamením ♪</i>

41
00:05:02,927 --> 00:05:07,616
<i>♪ Všechna tato zla a jejich zbraně ♪</i>

42
00:05:07,640 --> 00:05:12,288
<i>♪ Prolomte ticho shora ♪</i>

43
00:05:12,312 --> 00:05:17,233
<i>♪ Říkají
něco o bozích? ♪</i>

44
00:05:18,735 --> 00:05:22,381
<i>♪ Odrazy nás ♪</i>

45
00:05:22,405 --> 00:05:24,199
Ahoj, jsi na řadě.

46
00:05:39,339 --> 00:05:41,716
Může a nemusí být zašifrován.

47
00:05:42,842 --> 00:05:44,219
Nikdy předtím mě nezastavil.

48
00:05:46,888 --> 00:05:49,641
836, 14.5.

49
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
Ne, to je Jupiter.

50
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
Není to ve Leovi.

51
00:06:02,362 --> 00:06:03,798
Našel jsem to.

52
00:06:03,822 --> 00:06:04,633
Páni.

53
00:06:04,657 --> 00:06:07,367
To je příliš rychlé.

54
00:06:08,910 --> 00:06:13,349
<i>185442,8 negativní
21.2 a 20.2.</i>

55
00:06:13,373 --> 00:06:15,559
<i>Bylo to přímo před Plutem.</i>

56
00:06:15,583 --> 00:06:16,709
To je úžasné.

57
00:06:17,627 --> 00:06:19,063
Až na to, že to nejsem já.

58
00:06:19,087 --> 00:06:20,231
Co?

59
00:06:20,255 --> 00:06:21,255
Vydrž.

60
00:06:24,759 --> 00:06:26,153
Co to děláte?

61
00:06:26,177 --> 00:06:27,679
To je signál z Kanady.

62
00:06:28,888 --> 00:06:29,888
Opravdu?

63
00:06:32,433 --> 00:06:33,203
To nejsi ty?

64
00:06:33,227 --> 00:06:34,370
Jo, to je ten signál

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,038
Říkal jsem ti to
asi z Kanady.

66
00:06:36,062 --> 00:06:37,331
Víte, stále to dostáváme

67
00:06:37,355 --> 00:06:40,376
ale není tam žádné uzemnění
tamhle satelity.

68
00:06:40,400 --> 00:06:42,294
Oh, máme tu hru

69
00:06:42,318 --> 00:06:44,296
kde jsem udělal zvuk
soubor a já ho pošlu

70
00:06:44,320 --> 00:06:45,297
a snaží se to najít.

71
00:06:45,321 --> 00:06:47,508
Udělal jeden, naopak.

72
00:06:47,532 --> 00:06:48,166
Jsme svázaní.

73
00:06:48,366 --> 00:06:49,366
Jsem o jednoho napřed.

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,137
Používáte naše satelity?

75
00:06:52,161 --> 00:06:53,556
Jo.

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,415
Ano, nevidím
tam taky cokoliv.

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,686
Máme to poslat z Cassini?

78
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Jasně.

79
00:07:03,006 --> 00:07:05,234
Paging ET, zavolejte prosím domů.

80
00:07:05,258 --> 00:07:07,444
ET, zavoláš domů?

81
00:07:07,468 --> 00:07:09,071
Paging Beck a Isaac.

82
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
<i>Co?</i>

83
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
Hotovo.

84
00:07:19,606 --> 00:07:24,569
<i>♪ Prolomte ticho ♪</i>

85
00:07:28,615 --> 00:07:33,286
<i>♪ Prolomte ticho ♪</i>

86
00:07:34,537 --> 00:07:39,310
<i>♪ Všechna ta zla a jejich zbraně ♪</i>

87
00:07:39,334 --> 00:07:44,356
<i>♪ Prolomte ticho shora ♪</i>

88
00:07:44,380 --> 00:07:48,760
<i>♪ Říkají
něco o bohu ♪</i>

89
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
Páni.

90
00:08:25,171 --> 00:08:26,315
<i>Pamatuji si, jak jsem se učil
přírodovědná třída</i>

91
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
<i>že to trvá 10
svaly k úsměvu</i>

92
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
<i>ale jen šest na zamračení.</i>

93
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
<i>Proč to nevezmete zpět?</i>

94
00:08:34,722 --> 00:08:36,325
<i>Nemohu to vzít zpět.</i>

95
00:08:36,349 --> 00:08:37,809
<i>Nikdy není pozdě.</i>

96
00:08:39,936 --> 00:08:41,705
Možná je ještě brzy.

97
00:08:41,729 --> 00:08:43,499
co tím myslíš?

98
00:08:43,523 --> 00:08:46,543
<i>Myslím, že asi jen
potřebuje nějaký čas.</i>

99
00:08:46,567 --> 00:08:48,003
<i>Myslím, že přijdu
k němu nakonec</i>

100
00:08:48,027 --> 00:08:50,339
<i>ale právě teď mám
jiné věci v mé mysli.</i>

101
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
jako co?

102
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Podívejte.

103
00:08:57,286 --> 00:08:59,163
<i>Zdá se, že ano
hojení fyzicky.</i>

104
00:09:00,498 --> 00:09:01,517
<i>Chci, abyste něco zkusili</i>

105
00:09:01,541 --> 00:09:04,561
<i>protože rádi používáte
váš fotoaparát.</i>

106
00:09:04,585 --> 00:09:06,480
<i>Myslím, že by bylo
zdravé pro vás</i>

107
00:09:06,504 --> 00:09:08,006
<i>a zkusit video deník.</i>

108
00:09:09,132 --> 00:09:11,527
Víš, jen pět
minut denně

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,946
když jsi to jen ty
a váš fotoaparát.

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,573
Můžete říct cokoliv
chcete, cokoliv cítíte.

111
00:09:16,597 --> 00:09:18,200
Deník?

112
00:09:18,224 --> 00:09:19,952
Já vím, zní to hloupě.

113
00:09:19,976 --> 00:09:21,829
Ale studie ukázaly
že to má

114
00:09:21,853 --> 00:09:24,022
praktické výhody pro
samoléčení.

115
00:09:25,023 --> 00:09:26,291
Je to jen další způsob, jak se dostat

116
00:09:26,315 --> 00:09:28,317
ven své osobní pocity,
víš,

117
00:09:29,193 --> 00:09:30,445
trochu si vyčistěte mysl.

118
00:09:36,534 --> 00:09:38,053
<i>Ahoj všichni, tady je
Isaac Cypress</i>

119
00:09:38,077 --> 00:09:39,680
<i>číslo protokolu 46.</i>

120
00:09:39,704 --> 00:09:41,598
<i>Zbývá 30 světelných let.</i>

121
00:09:41,622 --> 00:09:43,058
<i>Chci říct, kdo ví jestli
najdeme cokoliv</i>

122
00:09:43,082 --> 00:09:45,102
<i>ale jsem opravdu
hrdí na to, že reprezentujeme Zemi</i>

123
00:09:45,126 --> 00:09:46,937
<i>a lidstvo tady venku.</i>

124
00:09:46,961 --> 00:09:49,172
A nikdy nevím co
říci v těchto věcech.

125
00:09:50,590 --> 00:09:51,942
Jako já nevím kdo
mluvím s.

126
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
Jestli tohle někdo někdy uvidí.

127
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
Co je tam venku.

128
00:09:57,055 --> 00:09:58,181
Mami, miluji tě.

129
00:09:59,640 --> 00:10:01,368
Darryle, omlouvám se.

130
00:10:01,392 --> 00:10:02,619
<i>Víš, šest
miliard světelných let</i>

131
00:10:02,643 --> 00:10:04,854
<i>skutečně změní váš
pohled na věci.</i>

132
00:10:06,272 --> 00:10:07,541
<i>Ahoj tati, víš, že já
divil se</i>

133
00:10:07,565 --> 00:10:10,252
<i>kdybychom se vloupali do jiného
dimenze zde.</i>

134
00:10:10,276 --> 00:10:11,652
<i>Ta, kde jsi stále naživu.</i>

135
00:10:15,364 --> 00:10:17,092
<i>Přemýšlel jsem o
co bych ti řekl</i>

136
00:10:17,116 --> 00:10:18,284
<i>jestli tě ještě někdy uvidím.</i>

137
00:10:19,368 --> 00:10:20,846
<i>Kdybys vůbec
vědět, kdo jsem byl,</i>

138
00:10:20,870 --> 00:10:23,122
pokud ta vaše verze
by věděl, kdo jsem.

139
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Je to divné, že ne
mít tě poblíž.

140
00:10:39,472 --> 00:10:41,390
Tak to zkontrolujte,
Dostal jsem se na vrchol.

141
00:10:42,767 --> 00:10:43,952
Trvalo mi to tak dvě hodiny

142
00:10:43,976 --> 00:10:45,686
takže asi budu
stopem zpátky dolů.

143
00:10:47,021 --> 00:10:48,473
Snad tam nějaké jsou
roztomilé dívky jdou dolů

144
00:10:48,497 --> 00:10:49,497
a ne žádné popínavé rostliny.

145
00:10:50,733 --> 00:10:52,044
<i>Myslím, že pokud ano
jakékoli pickupy</i>

146
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Jen dám palec dolů.

147
00:11:20,930 --> 00:11:22,533
<i>Prezentace je
bude dán...</i>

148
00:11:22,557 --> 00:11:23,951
<i>Takže jsme udělali a
velký pokrok</i>

149
00:11:23,975 --> 00:11:25,828
<i>na našem projektu Millenium II.</i>

150
00:11:25,852 --> 00:11:27,454
Nechci se chlubit, ale
je to něco jako

151
00:11:27,478 --> 00:11:30,249
od té doby největší věc
nakrájený chleba,

152
00:11:30,273 --> 00:11:33,001
<i>kdyby krájený chleba mohl
vlastně přenést lidi na Mars,</i>

153
00:11:33,025 --> 00:11:37,989
<i>tak jsem z toho tak nadšený.</i>

154
00:16:31,490 --> 00:16:33,844
<i>Meteorit s
dým za ní</i>

155
00:16:33,868 --> 00:16:36,430
<i>se objevil nad oblohou
včera v Los Angeles</i>

156
00:16:36,454 --> 00:16:38,890
<i>a profesor státu Kalifornie
Gary Ballmer věří</i>

157
00:16:38,914 --> 00:16:40,434
<i>původ vesmírné skály</i>

158
00:16:40,458 --> 00:16:43,770
<i>přišel z pásu asteroidů
mezi Marsem a Jupiterem.</i>

159
00:16:43,794 --> 00:16:46,064
<i>Není slovo o přesném
místo dopadu</i>

160
00:16:46,088 --> 00:16:47,315
<i>jako vědci jsou...</i>

161
00:16:47,339 --> 00:16:48,817
Dobře kluci, všichni
ruce na palubě.

162
00:16:48,841 --> 00:16:51,945
Máme dva dny na vyzvednutí
tolik vzorků,

163
00:16:51,969 --> 00:16:52,969
kde je Isaac?

164
00:16:54,805 --> 00:16:56,525
já nevím,
celý den jsme ho neviděli.

165
00:16:58,642 --> 00:16:59,953
<i>Meteorologové z UCLA</i>

166
00:16:59,977 --> 00:17:02,646
<i>řekni výskyt jako
to je extrémně vzácné.</i>

167
00:21:53,061 --> 00:21:55,498
<i>Vystavujete
příznaky dehydratace</i>

168
00:21:55,522 --> 00:21:58,251
<i>takže doporučuji odpočívat
na několik dní</i>

169
00:21:58,275 --> 00:22:00,044
<i>a pít hodně vody.</i>

170
00:22:00,068 --> 00:22:02,488
<i>Nicméně rentgen vašich paží</i>

171
00:22:03,489 --> 00:22:05,908
<i>odhaluje něco velmi zvláštního.</i>

172
00:22:07,284 --> 00:22:09,804
<i>Vaše paže vypadá
mít zlomeninu.</i>

173
00:22:09,828 --> 00:22:12,039
Dokonale rovné, vlasy tenké.

174
00:22:13,624 --> 00:22:17,628
A v téměř dokonalém právu
úhel celou cestu.

175
00:22:20,589 --> 00:22:24,319
Nyní je to normální zlomenina.

176
00:22:24,343 --> 00:22:26,780
Vidíš, je to nedokonalé.

177
00:22:26,804 --> 00:22:28,490
Hodně na rozdíl od toho tvého.

178
00:22:28,514 --> 00:22:31,534
Řekl jsi, že nikdy
předtím sis zlomil ruku?

179
00:22:31,558 --> 00:22:32,558
Ne.

180
00:22:34,853 --> 00:22:37,123
Objeví se jako
ačkoli vaše paže byla

181
00:22:37,147 --> 00:22:40,001
dokonale vystřihnout všechny
cesta skrz.

182
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
Nech mě vidět.

183
00:22:47,324 --> 00:22:48,343
Neuvěřitelný.

184
00:22:48,367 --> 00:22:51,137
Absolutně žádná známka
jizvová tkáň.

185
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
Je to dokonale zahojené.

186
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Řeknu vám co.

187
00:22:55,499 --> 00:22:58,186
Jdeme na recenzi
rentgeny trochu víc

188
00:22:58,210 --> 00:23:00,254
a zavolat vám
během příštího týdne.

189
00:23:17,479 --> 00:23:18,689
Ahoj Beck, jsi zaneprázdněn?

190
00:23:21,859 --> 00:23:22,859
Kývnutí?

191
00:23:26,363 --> 00:23:28,299
Whoa, whoa whoa.

192
00:23:28,323 --> 00:23:29,218
Isaacu, co se děje, člověče?

193
00:23:29,242 --> 00:23:31,094
kde jsi byl?

194
00:23:31,118 --> 00:23:33,137
Mark vše prohlížel
pro tebe.

195
00:23:33,161 --> 00:23:34,597
Máš minutku?

196
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
<i>Chci vám něco ukázat.</i>

197
00:23:37,749 --> 00:23:38,749
Jasně.

198
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
Co?

199
00:24:27,341 --> 00:24:28,341
Podívej, je to pryč.

200
00:24:29,885 --> 00:24:31,136
Co, pohár?

201
00:24:33,263 --> 00:24:34,306
Jo, pohár.

202
00:24:38,894 --> 00:24:39,894
Tento pohár?

203
00:24:42,648 --> 00:24:43,648
jsi v pořádku?

204
00:24:44,983 --> 00:24:46,711
Tys to neviděl?

205
00:24:46,735 --> 00:24:48,087
Vidíš co?

206
00:24:48,111 --> 00:24:49,172
Zíral jsi na to
pět minut

207
00:24:49,196 --> 00:24:51,132
a pak, já nevím
co to bylo.

208
00:24:51,156 --> 00:24:52,926
Ne, chci říct, že zmizel.

209
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Tys to neviděl?

210
00:24:55,702 --> 00:24:56,702
to myslíš vážně?

211
00:25:04,211 --> 00:25:05,939
V pořádku.

212
00:25:05,963 --> 00:25:07,631
<i>Mám ještě něco já
chci vám ukázat.</i>

213
00:25:21,895 --> 00:25:23,247
co to bylo?

214
00:25:23,271 --> 00:25:24,916
To byla sobota.

215
00:25:24,940 --> 00:25:26,376
<i>Šel jsem na túru.</i>

216
00:25:26,400 --> 00:25:27,818
Říkáš, že tohle je skutečné.

217
00:25:29,736 --> 00:25:31,297
Věříš mi, že?

218
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
<i>Myslím,
to je docela šílené.</i>

219
00:25:34,616 --> 00:25:37,160
Se vším, co se děje
právě teď, s meteorem.

220
00:25:38,453 --> 00:25:41,224
Kde jsi byl?
posledních pár dní?

221
00:25:41,248 --> 00:25:42,350
Včera?

222
00:25:42,374 --> 00:25:44,394
Jo včera,
den předtím.

223
00:25:44,418 --> 00:25:45,478
Šel jsem na túru.

224
00:25:45,502 --> 00:25:46,771
Ne.

225
00:25:46,795 --> 00:25:48,189
To byla sobota.

226
00:25:48,213 --> 00:25:49,899
Kámo, je středa.

227
00:25:49,923 --> 00:25:52,485
Odešel jsi
pracovat celý týden.

228
00:25:52,509 --> 00:25:55,220
Vyšlo mi více informací
ze vzorků minulou noc.

229
00:25:56,138 --> 00:25:57,389
Ahoj Isaacu.

230
00:26:02,352 --> 00:26:03,352
Dobře.

231
00:26:04,187 --> 00:26:06,064
Úroveň pH půdy je a
neutrální sedm.

232
00:26:06,940 --> 00:26:08,459
Takže stále žádné známky?

233
00:26:08,483 --> 00:26:09,585
Ne, ještě ne.

234
00:26:09,609 --> 00:26:10,853
<i>Myslím, že musím
být jeho kousky</i>

235
00:26:10,877 --> 00:26:12,839
někde v kráteru.

236
00:26:12,863 --> 00:26:15,049
Prostě to nedává smysl.

237
00:26:15,073 --> 00:26:17,385
Žádné vysledovatelné železo
nikl v půdě.

238
00:26:17,409 --> 00:26:18,970
Pokud to nemělo nativní prvky

239
00:26:18,994 --> 00:26:20,346
s větší chemickou složitostí,

240
00:26:20,370 --> 00:26:22,398
nejsou žádné důkazy
meteoritu.

241
00:26:22,422 --> 00:26:24,117
Mělo tam být
trosky nebo něco jiného.

242
00:26:24,141 --> 00:26:25,727
<i>Myslím sledování
záběry, které máme</i>

243
00:26:25,751 --> 00:26:27,562
<i>není dobré.</i>

244
00:26:27,586 --> 00:26:29,547
<i>Ne, trosky by shořely.</i>

245
00:26:29,571 --> 00:26:31,983
<i>Znáte ty nejlepší záběry
je ve skutečnosti z něčího mobilu.</i>

246
00:26:32,007 --> 00:26:32,726
<i>Barelliho záběry?</i>

247
00:26:32,750 --> 00:26:34,652
<i>Ne, někdo jiný
zveřejnil to na Science Magazine.</i>

248
00:26:34,676 --> 00:26:35,695
Oh, opravdu?

249
00:26:35,719 --> 00:26:36,879
Jo, nech mě to vytáhnout.

250
00:26:36,903 --> 00:26:38,031
Měli bychom jí to ukázat.

251
00:26:38,055 --> 00:26:39,699
<i>- Teď to nemůžeme ukázat.
- Snažil jsem se</i>

252
00:26:39,723 --> 00:26:41,367
aby je přiměli zveřejnit
Pojď, to je tohle!

253
00:26:41,391 --> 00:26:42,493
<i>Pár fotek.</i>

254
00:26:42,517 --> 00:26:44,579
<i>Jejich stránky vydělávají miliony
zhlédnutí za den.</i>

255
00:26:44,603 --> 00:26:47,415
<i>Jo, byl to jen den a
s tímhle už jsou na milionu.</i>

256
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
<i>Já vím.</i>

257
00:26:54,279 --> 00:26:55,673
kam jde?

258
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
<i>Nevím.</i>

259
00:27:54,214 --> 00:27:55,983
Dostal jsi odkaz, co jsem ti poslal?

260
00:27:56,007 --> 00:27:56,860
Ne.

261
00:27:56,884 --> 00:27:58,194
Měli byste se podívat na video.

262
00:27:58,218 --> 00:28:01,155
Chlap říká, že byl unesen
od mimozemšťanů, má záběry.

263
00:28:01,179 --> 00:28:02,973
Vtipné, ale vypadá to legitimně.

264
00:28:14,901 --> 00:28:15,712
<i>Dobrý den?</i>

265
00:28:15,736 --> 00:28:18,005
<i>Ahoj, je to Isaac Cypress?</i>

266
00:28:18,029 --> 00:28:19,298
Jo, tohle je on.

267
00:28:19,322 --> 00:28:22,033
Ahoj, tady Christine
Schafer z KFLA.

268
00:28:25,704 --> 00:28:26,848
Ahoj, Christine.

269
00:28:26,872 --> 00:28:29,142
<i>Viděl jsem to vaše video
jste zveřejnili online</i>

270
00:28:29,166 --> 00:28:31,269
<i>a velmi mě to zaujalo.</i>

271
00:28:31,293 --> 00:28:33,938
Zajímalo mě jestli
byli byste k dispozici

272
00:28:33,962 --> 00:28:35,606
se na nádraží zastavit osobně

273
00:28:35,630 --> 00:28:37,174
takže o tom můžeme napsat příběh.

274
00:29:25,764 --> 00:29:26,440
<i>Dobrý den?</i>

275
00:29:26,640 --> 00:29:28,576
<i>- Dobrý den, je to Isaac?</i>
- Ano.

276
00:29:28,600 --> 00:29:30,077
<i>Isaacu, jmenuji se Darren Meyers</i>

277
00:29:30,101 --> 00:29:31,454
<i>z online mediálního blogu.</i>

278
00:29:31,478 --> 00:29:33,247
<i>Rádi bychom udělali rozhovor
pokud jste k dispozici.</i>

279
00:29:33,271 --> 00:29:34,124
Oh, jasně, ano.

280
00:29:34,148 --> 00:29:35,225
<i>Musím jít,
Přijdu pozdě do práce.</i>

281
00:29:35,249 --> 00:29:36,459
<i>Mohu vám zavolat později?</i>

282
00:29:36,483 --> 00:29:38,843
<i>Jistě, dovolte mi, abych vám dal
mé informace, aby mě dostaly.</i>

283
00:29:51,206 --> 00:29:52,350
<i>Ahoj, Isaacu.</i>

284
00:29:52,374 --> 00:29:54,310
<i>Tady je Vince Price
denní kapela.</i>

285
00:29:54,334 --> 00:29:55,561
<i>Viděl jsem vaše video a
chtěl vědět</i>

286
00:29:55,585 --> 00:29:57,879
<i>pokud byste měli zájem
spustit příběh, dovolte mi...</i>

287
00:30:21,569 --> 00:30:24,423
Dobře, takže když půjdeme
naživo se vám představím

288
00:30:24,447 --> 00:30:26,217
a bude to jako
mluvili jsme o tom.

289
00:30:26,241 --> 00:30:28,827
<i>Pět, pět, čtyři tři,
dva,</i>

290
00:30:31,288 --> 00:30:32,473
<i>Dobré odpoledne.</i>

291
00:30:32,497 --> 00:30:34,850
<i>Jsem tady s místními
obyvatel Isaac Cypress</i>

292
00:30:34,874 --> 00:30:36,602
<i>jehož příběh k nám přišel včera</i>

293
00:30:36,626 --> 00:30:39,730
<i>prostřednictvím virálního videa
skutečný mimozemský únos.</i>

294
00:30:39,754 --> 00:30:42,275
<i>Teď to Isaac tvrdí
byli uneseni</i>

295
00:30:42,299 --> 00:30:44,735
<i>a tady je video
říká, že je to důkaz</i>

296
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
<i>tohoto incidentu.</i>

297
00:30:57,689 --> 00:31:01,192
Takže Isaacu, můžeš nám to říct
co se stalo odpoledne?

298
00:31:03,236 --> 00:31:06,757
<i>Tak jsem prostě byl
dokončení výšlapu a</i>

299
00:31:06,781 --> 00:31:08,134
<i>Byl jsem mimo cestu.</i>

300
00:31:08,158 --> 00:31:10,928
<i>A slyšel jsem ten zvuk
moje pravá strana.</i>

301
00:31:10,952 --> 00:31:12,305
Podíval jsem se a já
něco viděl

302
00:31:12,329 --> 00:31:13,580
vycházející z křoví.

303
00:31:14,789 --> 00:31:18,769
A to je právě ono
zíral na mě.

304
00:31:18,793 --> 00:31:20,730
<i>A jen jsem tam stál,
Nevěděl jsem, co mám dělat.</i>

305
00:31:20,754 --> 00:31:22,189
<i>Cítil jsem se paralyzován.</i>

306
00:31:22,213 --> 00:31:25,192
<i>Když to odešlo, cítil jsem se jako
Mohl jsem se znovu pohnout.</i>

307
00:31:25,216 --> 00:31:27,778
První věc, která přešla
moje mysl byla spuštěna.

308
00:31:27,802 --> 00:31:31,782
<i>Tak jsem běžel, jak nejrychleji jsem mohl
v opačném směru.</i>

309
00:31:31,806 --> 00:31:34,994
<i>A jak jsem běžel já
slyšel tento hluk,</i>

310
00:31:35,018 --> 00:31:37,038
bylo to jako stroj.

311
00:31:37,062 --> 00:31:39,314
Ale nic tam nebylo,
a

312
00:31:42,317 --> 00:31:44,378
najednou moje tělo
jen se okamžitě otřáslo.

313
00:31:44,402 --> 00:31:46,088
<i>Cítil jsem se, jako by mě srazilo auto.</i>

314
00:31:46,112 --> 00:31:49,175
<i>A mohl jsem to říct
něco bylo špatně</i>

315
00:31:49,199 --> 00:31:50,593
<i>ale nemohl jsem pohnout tělem</i>

316
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
a začal jsem tmavnout.

317
00:31:53,703 --> 00:31:54,930
A další věc, kterou si pamatuji

318
00:31:54,954 --> 00:31:57,475
Probudil jsem se v úplně
jiné umístění.

319
00:31:57,499 --> 00:31:58,499
Páni.

320
00:31:59,667 --> 00:32:04,231
Takže si nemyslíte, že ano
spíše pohodlné

321
00:32:04,255 --> 00:32:06,525
že jsi měl s sebou foťák?

322
00:32:06,549 --> 00:32:09,135
Víš, stalo se ti to
zachytit to na kameru?

323
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
No ne, byl jsem
nejprve dokumentovat sám sebe.

324
00:32:14,182 --> 00:32:15,975
Je to opravdu něco
že lidé dělají?

325
00:32:17,310 --> 00:32:19,938
<i>Myslím proč, proč jsi byl
dokumentujete se?</i>

326
00:32:27,112 --> 00:32:29,090
<i>Začínal jsem to dělat.</i>

327
00:32:29,114 --> 00:32:30,966
Bylo to terapeutické
a bylo to v pořádku

328
00:32:30,990 --> 00:32:32,534
pro mě experiment.

329
00:32:33,501 --> 00:32:34,613
To je něco
není normální,

330
00:32:34,637 --> 00:32:36,430
<i>Chtěl jsem to udělat.</i>

331
00:32:36,454 --> 00:32:37,890
Je to zajímavé.

332
00:32:37,914 --> 00:32:41,977
<i>Takže teď máte bakalářku
titul z matematiky.</i>

333
00:32:42,001 --> 00:32:44,605
<i>A momentálně pracujete
jako počítačový inženýr</i>

334
00:32:44,629 --> 00:32:46,857
<i>pro JPL, že?</i>

335
00:32:46,881 --> 00:32:51,695
<i>Je to tedy možné
vytvořili jste toto video</i>

336
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
<i>na vašem počítači?</i>

337
00:32:56,891 --> 00:32:58,577
Tohle si nevymýšlím.

338
00:32:58,601 --> 00:32:59,513
Tohle se mi opravdu stalo.

339
00:32:59,537 --> 00:33:00,538
To není falešné.

340
00:33:00,562 --> 00:33:01,473
Tohle se mi opravdu stalo.

341
00:33:01,497 --> 00:33:02,832
Dobře.

342
00:33:02,856 --> 00:33:05,459
No, myslím, že je, je
rozhodně zajímavý příběh.

343
00:33:05,483 --> 00:33:07,795
Děkuji Isaacu za váš čas.

344
00:33:07,819 --> 00:33:10,965
<i>Teď by to mohlo být a
legitimní příběh o únosu</i>

345
00:33:10,989 --> 00:33:12,550
<i>nebo jen další podvod?</i>

346
00:33:12,574 --> 00:33:13,717
Necháme vás rozhodnout.

347
00:33:13,741 --> 00:33:17,096
Přejděte na naši domovskou stránku na
KFLA.com/stories

348
00:33:17,120 --> 00:33:18,580
a řekněte nám, co si myslíte.

349
00:33:20,039 --> 00:33:21,725
Jo, zabalené, úžasné.

350
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
Skvělé, děkuji mnohokrát.

351
00:33:25,044 --> 00:33:25,899
co budeme dělat dál?

352
00:33:25,999 --> 00:33:26,999
Máte moje stránky?

353
00:33:30,717 --> 00:33:32,236
<i>Takže tahle věc přes noc vybuchla.</i>

354
00:33:32,260 --> 00:33:34,488
<i>Někdo zveřejnil video s nárokem</i>

355
00:33:34,512 --> 00:33:36,949
<i>že byl
unesen mimozemšťany.</i>

356
00:33:36,973 --> 00:33:39,785
<i>Teď já osobně ne
vidět jakýkoli legitimní důkaz</i>

357
00:33:39,809 --> 00:33:41,162
<i>že tato věc je skutečná.</i>

358
00:33:41,186 --> 00:33:43,038
<i>Myslím, že ano, mohlo by
snadno být falešný.</i>

359
00:33:43,062 --> 00:33:45,291
<i>Ale dělá to
titulky z nějakého důvodu.</i>

360
00:33:45,315 --> 00:33:46,500
<i>Je to opravdu dobře udělané.</i>

361
00:33:46,524 --> 00:33:49,086
<i>Je tu několik věcí
musíme hledat.</i>

362
00:33:49,110 --> 00:33:52,465
<i>Největším zastáncem je
že se shoduje</i>

363
00:33:52,489 --> 00:33:54,842
<i>s tím pádem meteoru
stalo ve stejný den.</i>

364
00:33:54,866 --> 00:33:58,053
<i>Prostě neexistuje
jako normální lidská bytost</i>

365
00:33:58,077 --> 00:33:59,722
<i>by to mohlo napodobit
pohybový vzor.</i>

366
00:33:59,746 --> 00:34:02,766
<i>Ve skutečnosti jsme jich udělali několik
analytické předá.</i>

367
00:34:02,790 --> 00:34:03,851
<i>Ale no tak.</i>

368
00:34:03,875 --> 00:34:05,603
<i>V tomto případě ano
žádný způsob, jak to vědět</i>

369
00:34:05,627 --> 00:34:07,271
<i>a tak to není životaschopný důkaz.</i>

370
00:34:07,295 --> 00:34:09,315
<i>Tohle je jen dítě
hledající pozornost</i>

371
00:34:09,339 --> 00:34:10,441
<i>a to je vše!</i>

372
00:34:10,465 --> 00:34:12,685
Isaacu, můžeš mi něco říct?
to se děje?

373
00:34:12,709 --> 00:34:14,336
Mohl bys popsat co
viděl jsi na <i>kosmické lodi?</i>

374
00:34:14,360 --> 00:34:15,613
Proč jste měli a
fotoaparát s sebou?

375
00:34:15,637 --> 00:34:17,656
Jaký je to pocit
znát ty lidi

376
00:34:17,680 --> 00:34:19,283
říkáš, že jsi falešný?

377
00:34:20,725 --> 00:34:22,828
<i>Seznamte se s mužem, který říká, že pomohl.</i>

378
00:34:22,852 --> 00:34:26,457
<i>Isaac Cypress vytvořil
nechvalně známé video z únosu.</i>

379
00:34:26,481 --> 00:34:28,876
<i>Jo, znali jsme se
zpět na vysokou školu</i>

380
00:34:28,900 --> 00:34:30,586
<i>a tam je
různé 3D programy</i>

381
00:34:30,610 --> 00:34:32,838
<i>co jsme se tenkrát naučili
aby mimozemšťan vypadal skutečně.</i>

382
00:34:32,862 --> 00:34:34,215
<i>Lidé se rozhodli
pozornost</i>

383
00:34:34,239 --> 00:34:36,675
<i>špičkový hollywoodský vizuál
dohlížitelé efektů</i>

384
00:34:36,699 --> 00:34:38,636
<i>za jejich vstup do videa.</i>

385
00:34:38,660 --> 00:34:40,054
<i>No, vypadá to velmi reálně.</i>

386
00:34:40,078 --> 00:34:43,432
<i>Myslím, že pokud je to falešné, je to tak
pozoruhodně sofistikované</i>

387
00:34:43,456 --> 00:34:44,725
<i>a velmi dobře provedené.</i>

388
00:34:44,749 --> 00:34:47,436
<i>Je to nekvalitní domácí CGI,
omlouvám se.</i>

389
00:34:47,460 --> 00:34:49,855
<i>Můžete udělat něco jako
že s levným notebookem.</i>

390
00:34:49,879 --> 00:34:51,624
<i>Pohyb vypadá
pro mě amatérská animace.</i>

391
00:34:51,648 --> 00:34:52,674
<i>Vypadá to falešně.</i>

392
00:34:56,135 --> 00:35:01,099
<i>♪ Všechny lži ♪</i>

393
00:35:05,979 --> 00:35:09,542
<i>♪ Někdo má vždycky ♪</i>

394
00:35:09,566 --> 00:35:12,962
<i>♪ Ještě něco říct. ♪</i>

395
00:35:12,986 --> 00:35:16,382
<i>♪ Nějaký nedbalý úhel pohledu ♪</i>

396
00:35:16,406 --> 00:35:20,952
<i>♪ Osobní evangelium k modlitbě ♪</i>

397
00:35:21,661 --> 00:35:23,871
<i>♪ Všechny lži ♪</i>

398
00:36:40,073 --> 00:36:42,092
<i>Mohu vám něco přinést?</i>

399
00:36:42,116 --> 00:36:44,160
Jo, kafe,
černá prosím.

400
00:36:56,214 --> 00:36:57,214
Sara?

401
00:36:59,967 --> 00:37:00,680
Hej.

402
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Hej.

403
00:37:06,099 --> 00:37:07,499
<i>Mohu vám něco přinést?</i>

404
00:37:08,267 --> 00:37:09,477
Momentálně jsem v pořádku.

405
00:37:11,187 --> 00:37:12,414
V pořádku.

406
00:37:12,438 --> 00:37:14,399
Dejte mi vědět
potřebovat něco jiného.

407
00:37:18,027 --> 00:37:19,070
Děkuji, že jste přišli.

408
00:37:20,363 --> 00:37:22,532
<i>Vím, že je to opravdu zvláštní
setkání s cizincem.</i>

409
00:37:25,326 --> 00:37:27,870
Takže jsi řekl, že jsi měl
setkání, že?

410
00:37:29,414 --> 00:37:30,933
Co?

411
00:37:30,957 --> 00:37:33,268
To si myslíš
stalo se to s vaší paží.

412
00:37:33,292 --> 00:37:35,479
Neříkám nic
jako se to stalo.

413
00:37:35,503 --> 00:37:37,106
Nic neudělal
stane se ti divné

414
00:37:37,130 --> 00:37:38,172
než sis toho všiml?

415
00:37:39,757 --> 00:37:41,143
<i>Nevím co
mluvíte o.</i>

416
00:37:41,167 --> 00:37:42,218
Ta věc s vaší paží.

417
00:37:43,219 --> 00:37:44,219
<i>To samé, co mám já.</i>

418
00:37:45,263 --> 00:37:47,056
<i>Toho jsem si nevšiml
až po,</i>

419
00:37:53,354 --> 00:37:54,354
tady.

420
00:38:08,453 --> 00:38:09,453
<i>Viděl jsem to.</i>

421
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
Ale je to skutečné?

422
00:38:13,082 --> 00:38:13,893
Ty opravdu...

423
00:38:13,917 --> 00:38:15,102
Je to skutečné.

424
00:38:15,126 --> 00:38:16,470
Vím, že je to těžké
aby mi lidé věřili.

425
00:38:16,494 --> 00:38:17,628
<i>Ve skutečnosti jim to nevyčítám.</i>

426
00:38:19,422 --> 00:38:20,965
<i>Proto jsem se na vás obrátil.</i>

427
00:38:25,720 --> 00:38:27,472
To se opravdu děje?

428
00:38:32,018 --> 00:38:33,561
Viděli jste tyto obrazy?

429
00:38:35,980 --> 00:38:37,648
Toto bylo namalováno v
15. století.

430
00:38:38,983 --> 00:38:40,419
<i>Chci říct, že se na nějaké podíváš
těchto obrazů,</i>

431
00:38:40,443 --> 00:38:43,255
<i>toto jsou jedny z prvních
zaznamenané účty.</i>

432
00:38:43,279 --> 00:38:46,425
<i>Tohle bylo namalováno
1710 od Erica de Geldera.</i>

433
00:38:46,449 --> 00:38:47,634
Podívejte se!

434
00:38:47,658 --> 00:38:49,845
<i>Myslím, že je to jako oni
byl tu navždy.</i>

435
00:38:49,869 --> 00:38:52,055
<i>V roce 1899 Nikola Tesla
postavil tohoto obra</i>

436
00:38:52,079 --> 00:38:53,807
<i>rádiová věž v jeho
doma v Coloradu</i>

437
00:38:53,831 --> 00:38:57,352
<i>a dostal tyto signály,
tato posloupnost čísel.</i>

438
00:38:57,376 --> 00:38:59,813
<i>A byl přesvědčen, že oni
byla mimozemská komunikace</i>

439
00:38:59,837 --> 00:39:01,815
<i>myslím si, že čísla budou</i>

440
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
<i>univerzální
komunikativní metoda.</i>

441
00:39:04,592 --> 00:39:07,488
<i>1927, norština
inženýr Jurgen Hawes,</i>

442
00:39:07,512 --> 00:39:09,364
<i>prováděl experimenty
s rádiovými signály</i>

443
00:39:09,388 --> 00:39:10,616
<i>a některé experimenty</i>

444
00:39:10,640 --> 00:39:12,618
<i>signály byly
ozvěnou zpět k němu</i>

445
00:39:12,642 --> 00:39:14,435
<i>sekund po
přenos skončil.</i>

446
00:39:15,353 --> 00:39:17,331
Nikdy nedokázal vysvětlit proč.

447
00:39:17,355 --> 00:39:19,208
<i>Na Apollu 11, 1969</i>

448
00:39:19,232 --> 00:39:20,876
<i>astronaut Buzz Aldrin
řekl tajně</i>

449
00:39:20,900 --> 00:39:22,586
<i>že to pozorovali
objekt z okna</i>

450
00:39:22,610 --> 00:39:24,671
<i>jen se vznáším vpravo
vedle nich.</i>

451
00:39:24,695 --> 00:39:26,840
<i>Nikdy nebyl identifikován.</i>

452
00:39:26,864 --> 00:39:30,093
<i>1977, vybrán městský dalekohled
nahoru tento neobvyklý signál.</i>

453
00:39:30,117 --> 00:39:32,846
<i>Měl podpis
mezihvězdný přenos.</i>

454
00:39:32,870 --> 00:39:34,264
<i>Nemohli přijít na to
odkud pochází</i>

455
00:39:34,288 --> 00:39:35,288
<i>nebo kdo to poslal.</i>

456
00:39:36,165 --> 00:39:39,394
<i>1998, vesmír NASA
raketoplán The Endeavour,</i>

457
00:39:39,418 --> 00:39:42,231
<i>fotografovali astronauty
tento černý předmět</i>

458
00:39:42,255 --> 00:39:43,565
<i>přímo nad zemí.</i>

459
00:39:43,589 --> 00:39:45,466
<i>Chci říct, je tam všechno.</i>

460
00:39:51,556 --> 00:39:54,076
<i>Slyšeli jste o
ten únos v roce 1979?</i>

461
00:39:54,100 --> 00:39:55,226
Ne, co se stalo?

462
00:39:56,227 --> 00:39:57,454
Budu muset najít
odhalit detaily

463
00:39:57,478 --> 00:39:59,456
ale ten chlap byl
unesen v lese.

464
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
Myslím, že to byla Aljaška?

465
00:40:02,341 --> 00:40:03,644
<i>A byli tři
svědky s ním</i>

466
00:40:03,668 --> 00:40:05,194
<i>kteří všichni prošli lež
testy detektorů.</i>

467
00:40:07,780 --> 00:40:10,133
Myslím, že se jmenuje
Carl nebo Clark.

468
00:40:10,157 --> 00:40:12,845
nemůžu si vzpomenout,
Budu se muset podívat, ale

469
00:40:12,869 --> 00:40:14,453
poté, co vyšel
se svým příběhem,

470
00:40:16,289 --> 00:40:17,582
zmizel.

471
00:40:20,001 --> 00:40:22,253
<i>Vím, že to mám uložené
někde v mém počítači.</i>

472
00:40:26,048 --> 00:40:27,300
Toto je moje telefonní číslo.

473
00:40:28,217 --> 00:40:29,987
jestli chceš,
já nevím,

474
00:40:30,011 --> 00:40:32,013
mluvit nebo tak něco, víš.

475
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
Dobře.

476
00:40:35,141 --> 00:40:36,141
Ochladit.

477
00:40:38,936 --> 00:40:39,936
<i>Raději půjdu.</i>

478
00:40:44,901 --> 00:40:45,614
Ahoj.

479
00:40:45,814 --> 00:40:46,814
Ahoj.

480
00:42:12,947 --> 00:42:13,623
<i>Dobrý den?</i>

481
00:42:13,823 --> 00:42:14,859
<i>Dobrý den, je to Isaac?</i>

482
00:42:14,883 --> 00:42:16,718
Hej, ano.

483
00:42:16,742 --> 00:42:18,303
Ahoj, tady Sara.

484
00:42:18,327 --> 00:42:19,787
ahoj, jak se máš?

485
00:42:21,122 --> 00:42:22,349
Jsem v pořádku.

486
00:42:22,373 --> 00:42:25,185
<i>Hej, našel jsem ten příběh
Říkal jsem vám o.</i>

487
00:42:25,209 --> 00:42:26,502
<i>Ten chlap se jmenuje Carl Miessner.</i>

488
00:42:27,920 --> 00:42:31,733
<i>Říká, že byl unesen
1979 ve Wrangell na Aljašce.</i>

489
00:42:31,757 --> 00:42:33,151
<i>On a tři jeho spolupracovníci</i>

490
00:42:33,175 --> 00:42:34,778
<i>vlezli dovnitř
Aljašská divočina</i>

491
00:42:34,802 --> 00:42:36,321
<i>asi 30 minut od
nejbližší město.</i>

492
00:42:36,345 --> 00:42:37,906
jak se jmenoval?

493
00:42:37,930 --> 00:42:39,056
<i>Carl Miessner.</i>

494
00:42:41,183 --> 00:42:42,911
Na jejich zpáteční cestě
po celodenní práci

495
00:42:42,935 --> 00:42:45,622
setkali se s velkým
vznášející se disk.

496
00:42:45,646 --> 00:42:47,708
<i>Byli svědky modravosti
zelená zasáhla Carl</i>a

497
00:42:47,732 --> 00:42:49,275
<i>a vtáhněte ho do řemesla.</i>

498
00:42:50,568 --> 00:42:52,546
<i>Nic na něm nevidím.</i>

499
00:42:52,570 --> 00:42:54,297
Jo našel jsem novinku
článek v knihovně.

500
00:42:54,321 --> 00:42:55,624
<i>Nemohl jsem nic najít
buď online.</i>

501
00:42:55,648 --> 00:42:56,633
Ale naskenoval jsem stránky.

502
00:42:56,657 --> 00:42:57,843
<i>Můžete mi je poslat?</i>

503
00:42:57,867 --> 00:42:59,386
<i>Dobře.</i>

504
00:42:59,410 --> 00:43:01,555
<i>Isaac Cypress,
muž, jehož příběh o únosu</i>

505
00:43:01,579 --> 00:43:04,290
<i>se rozšířil mezinárodně
je odhalen podvod.</i>

506
00:43:04,749 --> 00:43:06,435
<i>Pošli mi to
příběh, podívám se na to.</i>

507
00:43:06,459 --> 00:43:06,978
Dobře.

508
00:43:07,002 --> 00:43:08,478
Ahoj.

509
00:43:08,502 --> 00:43:11,064
Jo, nechápu jak někdo
mohl to brát vážně.

510
00:43:11,088 --> 00:43:12,649
Myslím opravdu
upřímně nevím

511
00:43:12,673 --> 00:43:15,110
<i>jak se ten chlap dostal
toto video je zatím venku.</i>

512
00:43:15,134 --> 00:43:18,363
<i>Stále více jsme jen
vidět normalizaci,</i>

513
00:43:24,268 --> 00:43:27,748
<i>♪ Dívky to budou vědět
Byl jsem známý ♪</i>

514
00:43:27,772 --> 00:43:31,543
<i>♪ Starý Gary získává
ve vaší hlavě ♪</i>

515
00:43:31,567 --> 00:43:35,505
<i>♪ Mraky byly černé
ale ne navždy ♪</i>

516
00:43:35,529 --> 00:43:39,426
<i>♪ Bude se vám lépe vstávat
jak jsem řekl ♪</i>

517
00:43:39,450 --> 00:43:43,055
<i>♪ Vzpomeňte si, jaké to bylo
když jsme se poprvé setkali ♪</i>

518
00:43:43,079 --> 00:43:47,434
<i>♪ Nedalo se to vědět
co sis myslel ♪</i>

519
00:43:47,458 --> 00:43:51,063
<i>♪ Každá druhá dívka se bojí
světa ♪</i>

520
00:43:51,087 --> 00:43:54,733
<i>♪ Každé druhé hádání
pohyb, který dělají ♪</i>

521
00:43:54,757 --> 00:43:58,361
<i>♪ Pokud je to láska ♪</i>

522
00:43:58,385 --> 00:44:03,349
<i>♪ To stačí ♪</i>

523
00:44:07,061 --> 00:44:10,832
<i>♪ Ztlumte hlas
vytváření slov ve vaší lebce ♪</i>

524
00:44:10,856 --> 00:44:15,820
<i>♪ Je to dojemné a
je to bolestné nebezpečím ♪</i>

525
00:44:18,197 --> 00:44:21,760
<i>♪ Jdu v klidu, ale ne
vůbec bezpečné ♪</i>

526
00:44:21,784 --> 00:44:25,722
<i>♪ Když házíte a
telefon z okna ♪</i>

527
00:44:25,746 --> 00:44:29,518
<i>♪ Podržte mé hovory
Nemám náladu mluvit ♪</i>

528
00:44:29,542 --> 00:44:33,647
<i>♪ Víte, jestli tohle
pokoj je pod oknem ♪</i>

529
00:44:33,671 --> 00:44:38,634
<i>♪ Budete realisté
dokud neucítíte tu bombu ♪</i>

530
00:44:41,137 --> 00:44:43,055
Hej, dovolte mi, abych vám pomohl.

531
00:44:51,689 --> 00:44:52,689
Díky, kámo.

532
00:44:52,723 --> 00:44:53,723
Jo, žádný pot.

533
00:44:54,441 --> 00:44:56,753
Vypadá to, že jste vložili a
hodně práce s nimi.

534
00:44:56,777 --> 00:44:58,571
Máš jich hodně.

535
00:45:00,865 --> 00:45:02,634
<i>Ahoj, já ne...</i>

536
00:45:02,658 --> 00:45:04,451
<i>Copak tě nepoznávám?
odněkud?</i>

537
00:45:06,829 --> 00:45:09,266
Jo, ty jsi ten chlap
ve zprávách,

538
00:45:09,290 --> 00:45:10,916
ten s
příběh o únosu.

539
00:45:12,209 --> 00:45:14,062
<i>Myslel jsem, že jsem tě poznal.</i>

540
00:45:14,086 --> 00:45:15,313
Jo, to jsem já.

541
00:45:15,337 --> 00:45:16,337
Jo.

542
00:45:17,214 --> 00:45:18,025
Díky.

543
00:45:18,049 --> 00:45:19,633
Hej, počkej chvíli.

544
00:45:20,968 --> 00:45:22,696
<i>Vím, že jsi byl
získat hodně pozornosti</i>

545
00:45:22,720 --> 00:45:23,697
<i>kolem vašeho příběhu.</i>

546
00:45:23,721 --> 00:45:25,115
<i>Nechci tě obtěžovat,
Já jen,</i>

547
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
Jsem spisovatel.

548
00:45:28,058 --> 00:45:29,536
<i>Napsal jsem svůj vlastní online blog.</i>

549
00:45:29,560 --> 00:45:33,582
Rád bych vám pomohl získat váš
příběh tam venku, víš?

550
00:45:33,606 --> 00:45:35,083
<i>Chci říct, že jsem viděl, jak
lis to kroutí.</i>

551
00:45:35,107 --> 00:45:36,107
To opravdu není fér.

552
00:45:37,443 --> 00:45:39,778
Chci říct, že bych jen rád
pomoc, vypadni ze své strany.

553
00:45:41,322 --> 00:45:43,699
Každopádně jo, přemýšlej
o tom vůbec žádný tlak.

554
00:45:45,034 --> 00:45:47,203
Hej, víš co,
dovolte mi, abych vám dal svou kartu.

555
00:45:50,831 --> 00:45:51,642
Tady to máš.

556
00:45:51,666 --> 00:45:52,875
Jo, jen o tom přemýšlej.

557
00:45:54,460 --> 00:45:55,770
Rád bych pomohl.

558
00:45:55,794 --> 00:45:58,690
Každopádně přeji hezký den.

559
00:45:58,714 --> 00:45:59,714
Díky.

560
00:46:06,931 --> 00:46:08,825
<i>Jen žádné nevidím
důvod si to myslet</i>

561
00:46:08,849 --> 00:46:10,744
<i>jako legitimní případ.</i>

562
00:46:10,768 --> 00:46:12,978
<i>Ani nevím proč
to je stále otázka.</i>

563
00:46:15,814 --> 00:46:17,125
<i>Je to příliš náhodné</i>

564
00:46:17,149 --> 00:46:18,752
<i>a ani se nehlásí
to komukoli,</i>

565
00:46:18,776 --> 00:46:20,795
<i>on právě zveřejnil video online?</i>

566
00:46:20,819 --> 00:46:22,464
<i>Neexistuje žádný záznam
jeho zmizení</i>

567
00:46:22,488 --> 00:46:24,090
<i>a proto jen
nevidím žádný důvod</i>

568
00:46:24,114 --> 00:46:25,908
<i>chápat to jako a
legitimní případ.</i>

569
00:47:15,708 --> 00:47:18,669
<i>V pořádku,
sbohem.</i>

570
00:47:19,712 --> 00:47:20,564
- Ahoj.
- Ahoj.

571
00:47:20,588 --> 00:47:21,773
Hledám Keitha Obermana?

572
00:47:21,797 --> 00:47:23,316
Oberman.

573
00:47:23,340 --> 00:47:24,151
jak se jmenuješ?

574
00:47:24,175 --> 00:47:26,218
<i>Isaac Cypress.</i>

575
00:47:32,933 --> 00:47:33,933
Ahoj Keithe.

576
00:47:34,935 --> 00:47:37,980
<i>Mám Isaaca Cypressa
tady vás uvidíme.</i>

577
00:47:39,064 --> 00:47:40,064
Ano.

578
00:47:40,941 --> 00:47:42,002
Jistá věc.

579
00:47:42,026 --> 00:47:43,068
Teď ho vyvedu.

580
00:47:44,778 --> 00:47:45,778
Dobře.

581
00:47:46,989 --> 00:47:49,325
Pane Cypřiši, právě tudy.

582
00:48:01,003 --> 00:48:02,003
Tady to máš.

583
00:48:02,880 --> 00:48:03,691
Ahoj, děkuji.

584
00:48:03,715 --> 00:48:06,026
Isaacu, rád tě vidím.

585
00:48:06,050 --> 00:48:07,050
Pojďte dál.

586
00:48:08,344 --> 00:48:10,488
Jsem opravdu rád
rozhodl se zastavit.

587
00:48:10,512 --> 00:48:11,512
Prosím, posaďte se.

588
00:48:16,435 --> 00:48:18,705
Takže chlape.

589
00:48:18,729 --> 00:48:21,732
Média šílí
s tímhle, jo?

590
00:48:23,150 --> 00:48:24,669
<i>Chci říct, co myslíš potom
vidět vaši pásku</i>

591
00:48:24,693 --> 00:48:26,129
trochu by se uklidnili.

592
00:48:26,153 --> 00:48:27,255
Jo, asi ne.

593
00:48:27,279 --> 00:48:29,883
Správně, kolik důkazů
chtějí?

594
00:48:29,907 --> 00:48:32,177
<i>Víš, že jsem přemýšlel
jak dostat svůj příběh ven</i>

595
00:48:32,201 --> 00:48:37,098
<i>a bylo by to jako pevné
a nepopiratelné, že?</i>

596
00:48:37,122 --> 00:48:38,892
Může to znít trochu bláznivě

597
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
ale myslel jsem si,

598
00:48:41,960 --> 00:48:44,522
měl jsi někdy lež
test detektoru?

599
00:48:44,546 --> 00:48:45,523
<i>Detektor lži?</i>

600
00:48:45,547 --> 00:48:47,025
Ano, detektor lži.

601
00:48:47,049 --> 00:48:48,443
<i>Test na detektoru lži.</i>

602
00:48:48,467 --> 00:48:51,613
<i>Vidíš, jestli můžeš
projít testem na detektoru lži</i>

603
00:48:51,637 --> 00:48:53,055
<i>a tento článek zveřejníme,</i>

604
00:48:54,598 --> 00:48:56,308
<i>člověk, na kterém sedíš
pevná zem.</i>

605
00:48:58,644 --> 00:49:00,080
Dobře, ano.

606
00:49:00,104 --> 00:49:01,397
Jo, chceš si jeden vzít?

607
00:49:02,481 --> 00:49:03,277
Zde?

608
00:49:03,477 --> 00:49:04,251
Jo.

609
00:49:04,275 --> 00:49:05,543
Můžete to udělat?

610
00:49:05,567 --> 00:49:06,586
Absolutně.

611
00:49:06,610 --> 00:49:08,088
<i>Myslím, že je to hezké
vlastně snadné.</i>

612
00:49:08,112 --> 00:49:09,863
Je malý, špunty
přímo v notebooku.

613
00:49:13,200 --> 00:49:14,576
Tak co myslíš?

614
00:49:16,161 --> 00:49:17,222
Jasně.

615
00:49:17,246 --> 00:49:19,307
Skvělé, skvělé.

616
00:49:19,331 --> 00:49:21,083
Dobře, hned jsem zpátky,
zůstaň tady.

617
00:49:34,096 --> 00:49:35,264
Dobře.

618
00:49:37,141 --> 00:49:38,141
Tady to je.

619
00:49:40,769 --> 00:49:43,647
Takže, co budeme dělat

620
00:49:45,524 --> 00:49:47,794
absolvovat test na detektoru lži

621
00:49:47,818 --> 00:49:50,446
a založit na tom náš příběh,

622
00:49:51,405 --> 00:49:52,948
dát důkaz k článku.

623
00:49:54,241 --> 00:49:57,053
A po tomto bodě,
bude to nepopiratelné.

624
00:49:57,077 --> 00:49:59,931
Chtěl bych vidět
velká média tomu kontrují.

625
00:49:59,955 --> 00:50:02,559
Dobře, položíš
tyto na dosah ruky.

626
00:50:02,583 --> 00:50:04,001
Jeden na ukazováčku.

627
00:50:06,211 --> 00:50:08,797
Jo a ještě ten druhý
na prsteníčku.

628
00:50:10,466 --> 00:50:12,694
Teď se jen zeptám
máte řadu otázek

629
00:50:12,718 --> 00:50:14,428
a vy jen odpovíte ano nebo ne.

630
00:50:15,095 --> 00:50:16,197
Dobře.

631
00:50:16,221 --> 00:50:17,866
A prvních pár bude
být docela snadné.

632
00:50:17,890 --> 00:50:19,868
<i>Jen potřebuji
zkalibrujte test.</i>

633
00:50:19,892 --> 00:50:21,685
Dobře.

634
00:50:22,728 --> 00:50:23,728
Tak za prvé,

635
00:50:24,688 --> 00:50:27,292
je vaše jméno Isaac Cypress?

636
00:50:27,316 --> 00:50:28,316
Ano.

637
00:50:29,651 --> 00:50:31,254
Je dnes pátek?

638
00:50:31,278 --> 00:50:32,278
Ano.

639
00:50:34,490 --> 00:50:36,217
Jsme právě teď v Los Angeles?

640
00:50:36,241 --> 00:50:37,241
Ano.

641
00:50:39,620 --> 00:50:40,763
<i>Máte v úmyslu odpovědět</i>

642
00:50:40,787 --> 00:50:42,414
<i>tyto otázky jsou pravdivé?</i>

643
00:50:43,499 --> 00:50:44,499
Ano.

644
00:50:45,792 --> 00:50:48,146
Objevili jste se na
novinky v poslední době?

645
00:50:48,170 --> 00:50:49,170
Ano.

646
00:50:50,797 --> 00:50:51,924
jsi člověk?

647
00:50:55,385 --> 00:50:56,385
Ano.

648
00:50:59,306 --> 00:51:00,306
Dobrý.

649
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
Utekl jsi někdy z domova?

650
00:51:07,898 --> 00:51:09,375
Ano, když jsem byl malý.

651
00:51:09,399 --> 00:51:11,503
Je to jen ano
nebo žádná otázka, Isaacu.

652
00:51:11,527 --> 00:51:12,527
Ano.

653
00:51:15,030 --> 00:51:17,717
<i>Nedávno
zveřejnit video na internetu?</i>

654
00:51:17,741 --> 00:51:18,741
Ano.

655
00:51:21,161 --> 00:51:22,847
<i>Dělá toto
video uvádět nepravdivé nároky</i>

656
00:51:22,871 --> 00:51:24,748
<i>o tvém zmizení?</i>

657
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Ne.

658
00:51:28,835 --> 00:51:30,438
Dobře.

659
00:51:30,462 --> 00:51:32,315
<i>Pamatuješ si, kde jsi byl</i>

660
00:51:32,339 --> 00:51:35,676
<i>ve středu 6. a
Čtvrtek 7. minulého týdne?</i>

661
00:51:39,888 --> 00:51:40,888
Ne.

662
00:51:43,559 --> 00:51:47,229
<i>Měli jste setkání?
s mimozemskou bytostí?</i>

663
00:51:52,985 --> 00:51:53,985
Ano.

664
00:51:59,908 --> 00:52:00,988
<i>Dej mi chvilku.</i>

665
00:52:12,921 --> 00:52:13,940
pane.

666
00:52:13,964 --> 00:52:14,964
Musíte jít s námi.

667
00:52:15,002 --> 00:52:15,818
- Počkej, co?
- Pane!

668
00:52:15,842 --> 00:52:17,068
Nech mě jít.

669
00:52:17,092 --> 00:52:17,868
Nech mě jít.

670
00:52:18,068 --> 00:52:19,068
Vypadni ze mě!

671
00:52:20,053 --> 00:52:21,179
Vypadni ze mě!

672
00:52:38,405 --> 00:52:41,801
<i>Pacient
IO174R k bloku C,</i>

673
00:52:41,825 --> 00:52:44,095
<i>pokoj číslo 284 připraven.</i>

674
00:52:44,119 --> 00:52:45,119
<i>Přijetí uděleno.</i>

675
00:52:45,996 --> 00:52:47,682
<i>Obnovení vědomí.</i>

676
00:52:47,706 --> 00:52:50,667
<i>Detekce stále humanoidů
mimozemskému pacientovi IO174.</i>

677
00:52:54,296 --> 00:52:57,775
<i>Hlavní vchod do
povolen přístup k řídicí jednotce.</i>

678
00:52:57,799 --> 00:53:01,446
<i>Pacient TO175 to
drží blok C,</i>

679
00:53:01,470 --> 00:53:04,365
<i>pokoj číslo 285 připraven.</i>

680
00:53:04,389 --> 00:53:06,034
<i>Přijetí uděleno.</i>

681
00:53:06,058 --> 00:53:09,269
<i>Potvrzení příjezdu pacienta.</i>

682
00:53:25,035 --> 00:53:26,328
<i>Pacient zajištěn.</i>

683
00:53:54,606 --> 00:53:55,606
<i>Ahoj, Isaacu.</i>

684
00:53:57,109 --> 00:53:58,944
Jmenuji se agent Graves.

685
00:54:00,737 --> 00:54:02,340
Zadrželi jsme vás
proti vaší vůli

686
00:54:02,364 --> 00:54:04,967
protože ti věříme
mít informace

687
00:54:04,991 --> 00:54:07,452
to může být cenné
budoucnost naší společnosti.

688
00:54:08,870 --> 00:54:10,747
<i>Nejste jediný
za těchto okolností.</i>

689
00:54:12,040 --> 00:54:13,768
<i>Bylo jich mnoho
ostatní ve vaší situaci</i>

690
00:54:13,792 --> 00:54:15,770
<i>které jsme vyhodnotili.</i>

691
00:54:15,794 --> 00:54:17,379
<i>Nemáš co
bát se.</i>

692
00:54:19,214 --> 00:54:21,776
Budeme potřebovat
provést nějaké testy

693
00:54:21,800 --> 00:54:24,553
aby bylo možné určit jak
vaše expozice byla silná.

694
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
Jen vás o to žádáme
zůstat v souladu

695
00:54:28,974 --> 00:54:30,892
a tohle půjde
hladce pro všechny.

696
00:54:33,603 --> 00:54:35,456
<i>Spustit detekci pro tracker.</i>

697
00:54:35,480 --> 00:54:36,940
<i>Roger.</i>

698
00:54:42,696 --> 00:54:44,549
<i>Potvrzení interní detekce.</i>

699
00:54:44,573 --> 00:54:45,883
<i>Přijato.</i>

700
00:54:45,907 --> 00:54:47,093
<i>Nastavte T1.</i>

701
00:54:47,117 --> 00:54:48,577
<i>Roger.</i>

702
00:55:05,552 --> 00:55:07,488
<i>Isaacu, potřebuji, abys to udělal
zaměřte se na měřítko</i>

703
00:55:07,512 --> 00:55:08,722
<i>v druhé místnosti.</i>

704
00:55:21,151 --> 00:55:22,170
Cokoli?

705
00:55:22,194 --> 00:55:23,194
Ještě ne.

706
00:55:30,786 --> 00:55:32,162
Hotovo, jděte na T2.

707
00:55:39,961 --> 00:55:41,963
<i>Isaacu, potřebuji, abys to udělal
zaměřte se na vodu.</i>

708
00:55:43,089 --> 00:55:44,567
<i>Kde je Sara?</i>

709
00:55:44,591 --> 00:55:47,010
Potřebuji tě
soustřeďte se teď na vodu.

710
00:55:49,471 --> 00:55:50,471
<i>Kde to jsme?</i>

711
00:55:51,681 --> 00:55:53,850
<i>Budeme o tom dále diskutovat
až skončíme.</i>

712
00:55:58,104 --> 00:55:59,104
Tady to je.

713
00:56:12,369 --> 00:56:17,332
V pořádku.

714
00:56:19,501 --> 00:56:20,501
Sakra.

715
00:56:21,211 --> 00:56:22,337
<i>Dobře, T3.</i>

716
00:56:44,526 --> 00:56:45,526
co to je?

717
00:56:46,111 --> 00:56:47,296
Jehla zasáhne jednu.

718
00:56:47,320 --> 00:56:49,531
<i>Pokud jde o venkovní elektriku
je detekován proud.</i>

719
00:56:50,532 --> 00:56:51,532
To nic není.

720
00:56:55,036 --> 00:56:56,389
Vyčistěte místnost.

721
00:57:00,375 --> 00:57:02,168
<i>O čem víte
Carl Miessner?</i>

722
00:57:03,545 --> 00:57:04,713
<i>Nemám tušení, kdo to je.</i>

723
00:57:06,047 --> 00:57:07,567
<i>Víme, že jsi
známý Carl.</i>

724
00:57:07,591 --> 00:57:09,885
<i>Potřebuji, abyste mi to řekl
co o něm víte.</i>

725
00:57:10,760 --> 00:57:12,196
Kde je Sara?

726
00:57:12,220 --> 00:57:14,240
<i>Isaacu, jsem
zeptám se vás zdvořile.</i>

727
00:57:14,264 --> 00:57:15,324
<i>A musíte spolupracovat</i>

728
00:57:15,348 --> 00:57:17,702
<i>nebo to může skončit velmi,
velmi špatně.</i>

729
00:57:17,726 --> 00:57:18,726
<i>Kde to jsme?</i>

730
00:57:20,186 --> 00:57:22,206
co navrhuješ?

731
00:57:22,230 --> 00:57:25,418
<i>Bloudíme po Britech
Columbia bezcílně</i>

732
00:57:25,442 --> 00:57:26,943
<i>dokud ho náhodou nenajdeme?</i>

733
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
Kanada.

734
00:57:40,498 --> 00:57:42,542
Isaacu, nebudu
zeptám se znovu.

735
00:57:43,793 --> 00:57:45,503
<i>Byli jste tam?
kontakt s Carlem?</i>

736
00:57:47,422 --> 00:57:48,590
<i>Řekni mi, kde jsem.</i>

737
00:57:50,675 --> 00:57:51,718
Dávejte na něj pozor.

738
00:57:59,809 --> 00:58:02,270
<i>IO174, pomoc.</i>

739
00:58:07,067 --> 00:58:09,545
<i>Místnost 284 blok C.</i>

740
00:58:17,494 --> 00:58:21,599
<i>Zabezpečení
porušení v bloku C, místnost 284.</i>

741
00:58:21,623 --> 00:58:25,168
<i>Opakuji, narušení bezpečnosti
v bloku C, místnost 284.</i>

742
00:58:26,461 --> 00:58:29,214
<i>Zapněte úplné bezpečnostní uzamčení.</i>

743
00:58:31,049 --> 00:58:31,841
co to děláš?

744
00:58:31,941 --> 00:58:32,694
<i>Nevím.</i>

745
00:58:32,718 --> 00:58:33,778
Necháme se chytit!

746
00:58:33,802 --> 00:58:35,863
Pojď.

747
00:58:35,887 --> 00:58:37,114
<i>Veškeré zabezpečení pro blokování C.</i>

748
00:58:37,138 --> 00:58:38,324
<i>Tudy.</i>

749
00:58:38,348 --> 00:58:40,016
<i>Narušení v místnostech 184 a 185.</i>

750
00:58:43,979 --> 00:58:45,855
<i>IO174, dezist.</i>

751
00:58:47,107 --> 00:58:49,168
<i>Narušení bezpečnosti v bloku C.</i>

752
00:58:49,192 --> 00:58:51,945
<i>Zařízení je plné
bezpečnostní uzamčení.</i>

753
00:58:56,492 --> 00:58:58,678
<i>Narušení bezpečnosti v bloku C.</i>

754
00:58:58,702 --> 00:59:01,514
<i>Zařízení je plné
bezpečnostní uzamčení.</i>

755
00:59:01,538 --> 00:59:05,750
Jdi, jdi, jdi, jdi!

756
00:59:07,168 --> 00:59:09,313
<i>Zařízení zapnuto
úplné bezpečnostní uzamčení.</i>

757
00:59:09,337 --> 00:59:10,232
co to děláš?

758
00:59:10,256 --> 00:59:11,440
<i>Nevím!</i>

759
00:59:11,464 --> 00:59:13,109
Pokuste se otevřít dveře.

760
00:59:15,260 --> 00:59:17,571
<i>Narušení bezpečnosti v bloku C.</i>

761
00:59:17,595 --> 00:59:19,782
<i>Zařízení je plné
bezpečnostní uzamčení.</i>

762
00:59:19,806 --> 00:59:20,806
Pospěšte si!

763
00:59:43,538 --> 00:59:44,724
<i>Požadavek na nouzový přístup.</i>

764
00:59:44,748 --> 00:59:46,642
<i>Přístup udělen.</i>

765
00:59:46,666 --> 00:59:48,436
<i>Přístup není udělen.</i>

766
00:59:48,460 --> 00:59:49,854
<i>Požadavek na nouzový přístup.</i>

767
00:59:49,878 --> 00:59:50,731
co se stalo?

768
00:59:50,755 --> 00:59:52,064
Pane, došlo k porušení.

769
00:59:52,088 --> 00:59:55,568
Tak proč sakra jsou
ty tu ještě stojíš?!

770
01:00:25,455 --> 01:00:26,599
<i>Chci vzdušná a pozemní vozidla</i>

771
01:00:26,623 --> 01:00:28,225
<i>okamžitě hlídkovat oblast.</i>

772
01:00:28,249 --> 01:00:29,977
<i>Oba subjekty mají zařízení AT.</i>

773
01:00:30,001 --> 01:00:33,064
<i>Mám podezření, že jsou na svém
cestu do Britské Kolumbie.</i>

774
01:00:33,088 --> 01:00:35,232
<i>Je to nezbytně nutné
sledujeme je.</i>

775
01:00:35,256 --> 01:00:37,467
<i>Ale co je důležitější,
musíme je následovat.</i>

776
01:00:38,676 --> 01:00:40,720
najdeme je,
Najdeme Carla.

777
01:00:42,138 --> 01:00:44,682
<i>Veškerý personál,
nahlásit k odeslání.</i>

778
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
Pojď, zkusíme to sem.

779
01:01:15,171 --> 01:01:15,982
Uvidím, jestli někdo ano

780
01:01:16,006 --> 01:01:17,006
- tady.
- Dobře.

781
01:01:19,796 --> 01:01:20,796
Ahoj?

782
01:01:23,138 --> 01:01:24,615
<i>Ahoj?</i>

783
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
<i>Je tam někdo?</i>

784
01:01:30,937 --> 01:01:32,957
Nikdo tam není.

785
01:01:32,981 --> 01:01:34,291
kde jsme?

786
01:01:34,315 --> 01:01:35,376
Myslím, že jsme v Kostarice.

787
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
Kostarika?

788
01:01:38,153 --> 01:01:39,880
Kolik dní jsme byli pryč?

789
01:01:39,904 --> 01:01:42,341
<i>Ani nevím
jaký je den.</i>

790
01:01:42,365 --> 01:01:43,365
Kdo byl agent Graves?

791
01:01:43,483 --> 01:01:44,483
Kdo byl ten chlap?

792
01:01:45,827 --> 01:01:47,054
Musíme si promluvit s Carlem.

793
01:01:47,078 --> 01:01:48,222
Jak?

794
01:01:48,246 --> 01:01:49,265
<i>Nevím.</i>

795
01:01:49,289 --> 01:01:50,407
Kdybych jen mohl dostat
nějaký internet,

796
01:01:50,431 --> 01:01:51,431
možná najdu cestu.

797
01:01:55,795 --> 01:01:56,814
<i>Dobrý den?</i>

798
01:01:56,838 --> 01:01:58,858
<i>Ola.</i>

799
01:01:58,882 --> 01:02:02,027
<i>Víte, jestli existuje
internet kdekoli v okolí?</i>

800
01:02:02,051 --> 01:02:04,095
<i>Internet, počítač?</i>

801
01:02:14,898 --> 01:02:15,916
Takhle?

802
01:02:15,940 --> 01:02:17,126
Uh, takhle.

803
01:02:25,658 --> 01:02:26,658
<i>Muž jménem Zed?</i>

804
01:02:29,037 --> 01:02:29,931
Takhle?

805
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
aha,
tímto způsobem.

806
01:03:00,360 --> 01:03:04,924
<i>♪ Budu sledovat ♪</i>

807
01:03:04,948 --> 01:03:09,845
<i>♪ Vím, že máš pravdu ♪</i>

808
01:03:09,869 --> 01:03:14,808
<i>♪ A od lovce oh ♪</i>

809
01:03:14,832 --> 01:03:19,563
<i>♪ Nikdy jsem nevěděl ♪</i>

810
01:03:19,587 --> 01:03:22,816
<i>♪ Dokud nepřijde království! ♪</i>

811
01:03:24,008 --> 01:03:25,319
<i>Hledáme Zeda.</i>

812
01:03:29,931 --> 01:03:30,931
<i>Děkuji.</i>

813
01:03:38,273 --> 01:03:39,357
Zed, že?

814
01:03:41,234 --> 01:03:42,234
Ty jsi Zed?

815
01:03:43,278 --> 01:03:44,838
hledáme
informace o někom

816
01:03:44,862 --> 01:03:47,049
a žena nakonec
město nám dalo tvé jméno.

817
01:03:47,073 --> 01:03:48,366
Řekla, že nám můžeš pomoci.

818
01:03:49,409 --> 01:03:51,136
jak se jmenuješ?

819
01:03:51,160 --> 01:03:52,787
jmenuji se Isaac,
tohle je Sara.

820
01:03:53,955 --> 01:03:55,039
Vaše celé jméno.

821
01:03:56,374 --> 01:03:57,374
Isaac Cypřiš.

822
01:03:59,669 --> 01:04:01,146
Podívej, musím nechat
víte dopředu

823
01:04:01,170 --> 01:04:03,857
že vám musí být 100
procent upřímný ke mně.

824
01:04:03,881 --> 01:04:05,150
Když mi řekneš jednu špatnou věc

825
01:04:05,174 --> 01:04:06,610
<i>Nemohu vám pomoci.</i>

826
01:04:06,634 --> 01:04:08,737
Takže tady je druhá šance.

827
01:04:08,761 --> 01:04:09,804
Jaké je tvé skutečné jméno?

828
01:04:11,848 --> 01:04:12,784
Jsem k vám upřímný.

829
01:04:12,808 --> 01:04:14,142
Mé skutečné jméno je Isaac Cypress.

830
01:04:22,775 --> 01:04:23,961
Dobře.

831
01:04:23,985 --> 01:04:24,985
Posaďte se.

832
01:04:28,239 --> 01:04:30,283
Takže hledáme
ten chlap jménem Carl.

833
01:04:32,327 --> 01:04:34,013
Oh ne, musíme jít.

834
01:04:34,037 --> 01:04:34,848
Co?

835
01:04:34,872 --> 01:04:35,913
Jsou venku.

836
01:04:46,507 --> 01:04:49,194
Upoutal pozornost
ISRP policajti, co?

837
01:04:49,218 --> 01:04:50,612
Počkejte, víte o těch chlapech?

838
01:04:50,636 --> 01:04:51,980
Ano, jsou součástí
mezinárodní.

839
01:04:52,004 --> 01:04:53,699
Program kosmického výzkumu.

840
01:04:53,723 --> 01:04:55,659
Jsou to agentura
pracuje pro OSN.

841
01:04:55,683 --> 01:04:57,286
<i>Přísně tajné věci.
Mají bydliště v</i>

842
01:04:57,310 --> 01:05:00,164
<i>podzemí
zařízení v okolí.</i>

843
01:05:00,188 --> 01:05:01,790
Nikdo o nich neví.

844
01:05:01,814 --> 01:05:03,094
Ne váš průměr
stejně civilní.

845
01:05:04,442 --> 01:05:07,195
<i>Dá se říct, že mám výsadu
přístup k jejich síti.</i>

846
01:05:09,489 --> 01:05:11,633
Co jsi udělal, abys dostal
na jejich radaru?

847
01:05:11,657 --> 01:05:13,469
Pořád se to snažím zjistit.

848
01:05:13,493 --> 01:05:14,493
Unesli nás.

849
01:05:15,703 --> 01:05:17,955
<i>Proto mám
nevysledovatelné spojení.</i>

850
01:05:27,423 --> 01:05:28,901
bydlíš tady zpátky?

851
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Hodně se pohybuji.

852
01:05:31,177 --> 01:05:33,822
Ale byl jsem tady
posledních šest měsíců nebo tak.

853
01:05:33,846 --> 01:05:35,908
Žádné místo jako <i>Kostarika.</i>

854
01:06:04,335 --> 01:06:05,335
Dobře.

855
01:06:06,212 --> 01:06:07,212
Tohle je ono.

856
01:06:09,257 --> 01:06:10,257
Tam nahoře?

857
01:06:11,217 --> 01:06:12,217
Páni.

858
01:06:13,761 --> 01:06:14,887
Pozor na krok.

859
01:06:34,157 --> 01:06:36,218
Dobře, jmenuje se Carl.

860
01:06:36,242 --> 01:06:37,242
Jaké je jeho příjmení?

861
01:06:37,276 --> 01:06:37,810
Meissner.

862
01:06:37,910 --> 01:06:38,821
Meissner, Carl Meissner.

863
01:06:38,845 --> 01:06:41,181
Hej, mozečku, uklidni se.

864
01:06:41,205 --> 01:06:42,766
Dobře, dobře.

865
01:06:42,790 --> 01:06:44,017
Tady nás nikdo nemůže vystopovat

866
01:06:44,041 --> 01:06:45,394
tak se na chvíli uklidněte

867
01:06:45,418 --> 01:06:46,418
<i>když to nastavím.</i>

868
01:06:58,473 --> 01:06:59,533
Kdybychom nebyli uprchlíci

869
01:06:59,557 --> 01:07:01,142
tohle by byla nádhera
místo k životu.

870
01:07:02,185 --> 01:07:04,121
Páni, ano.

871
01:07:04,145 --> 01:07:05,145
Je to úžasné.

872
01:07:06,564 --> 01:07:08,774
<i>Předtím jsem věděl, kdo jsi
Potkal jsem tě v kavárně.</i>

873
01:07:11,319 --> 01:07:12,737
<i>Viděl jsem váš příběh ve zprávách.</i>

874
01:07:16,115 --> 01:07:17,283
Bylo to trochu osvěžující.

875
01:07:20,578 --> 01:07:22,079
Nikdy jsi mi neřekl svůj příběh.

876
01:07:25,833 --> 01:07:28,085
<i>Opravdu s vámi nemluvím
už o tom někdo.</i>

877
01:07:32,256 --> 01:07:33,609
<i>Zůstal jsem u svého
teta a strýc</i>

878
01:07:33,633 --> 01:07:35,009
v jejich chatě v horách.

879
01:07:36,219 --> 01:07:37,571
Šli ke známým
večer

880
01:07:37,595 --> 01:07:39,305
<i>takže jsem byl v kabině sám.</i>

881
01:07:42,183 --> 01:07:43,183
<i>Byl jsem unavený</i>

882
01:07:44,519 --> 01:07:45,829
lehnout si a zdřímnout si

883
01:07:45,853 --> 01:07:48,814
když jsem venku slyšel ten hluk.

884
01:07:50,650 --> 01:07:52,377
Myslel jsem, že je to náklaďák
nejprve vytahovat

885
01:07:52,401 --> 01:07:53,986
<i>tak jsem to šel zkontrolovat, ale</i>

886
01:07:55,613 --> 01:07:56,948
zvuk zmizel a

887
01:07:59,450 --> 01:08:01,661
<i>z okna, které jsem viděl
něco na obloze.</i>

888
01:08:03,704 --> 01:08:05,957
Vypadalo to jako letadlo
to se nehýbalo.

889
01:08:07,250 --> 01:08:08,644
<i>Nevěděl jsem, co to bylo</i>

890
01:08:08,668 --> 01:08:10,896
<i>a opravdu jsem to neudělal
příliš mnoho</i>

891
01:08:10,920 --> 01:08:13,297
<i>tak jsem se vrátil a usnul.</i>

892
01:08:15,883 --> 01:08:18,028
Když jsem se probudil, byly dva
ráno

893
01:08:18,052 --> 01:08:20,155
<i>a já si myslel, že víš,
jen spal pozdě</i>

894
01:08:20,179 --> 01:08:22,557
<i>ale cítil jsem se tak divně.</i>

895
01:08:23,599 --> 01:08:24,599
<i>Cítil jsem se divně.</i>

896
01:08:26,310 --> 01:08:27,436
<i>Necítil jsem se stejně.</i>

897
01:08:33,150 --> 01:08:36,505
<i>A když jsem viděl svou tetu a
můj strýc druhý den ráno</i>

898
01:08:36,529 --> 01:08:37,529
<i>zpanikařili.</i>

899
01:08:40,032 --> 01:08:41,552
Řekli, že jsem byl
dva dny chybí

900
01:08:42,868 --> 01:08:44,346
a že jich bylo
pátrací a záchranné týmy

901
01:08:44,370 --> 01:08:45,580
tam venku mě hledá.

902
01:08:50,459 --> 01:08:53,480
<i>Nemám žádnou vzpomínku
co se stalo, ale</i>

903
01:08:53,504 --> 01:08:55,881
<i>Pamatuji si, že jsem to viděl
podivný objekt na obloze.</i>

904
01:08:58,551 --> 01:09:00,028
<i>Ale když jsem to zkoumal</i>

905
01:09:00,052 --> 01:09:02,805
<i>Vlastně jsem našel lidi
kteří měli podobné zkušenosti.</i>

906
01:09:04,599 --> 01:09:05,617
<i>Ale když jsem to pak řekl lidem</i>

907
01:09:05,641 --> 01:09:07,476
<i>oni okamžitě
myslel, že jsem blázen.</i>

908
01:09:08,936 --> 01:09:09,979
Znám ten pocit.

909
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
Co vás přimělo zveřejnit vaše video?

910
01:09:13,983 --> 01:09:15,669
<i>Napadlo mě, jestli jsem to zveřejnil</i>

911
01:09:15,693 --> 01:09:16,545
vidělo by to víc lidí

912
01:09:16,569 --> 01:09:17,729
a někdo by mi věřil.

913
01:09:18,946 --> 01:09:21,174
<i>Myslím, že ten plán
selhal.</i>

914
01:09:21,198 --> 01:09:22,509
Ano.

915
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
Lidé říkali totéž
věc o mně.

916
01:09:25,369 --> 01:09:26,264
<i>Řekli, že jsem právě utekl</i>

917
01:09:26,288 --> 01:09:28,223
a hledal pozornost.

918
01:09:28,247 --> 01:09:31,643
Jo, vymysleli bychom se bláznivě
mimozemské příběhy, které upoutají pozornost.

919
01:09:31,667 --> 01:09:34,211
Jo, protože to je ono
druh pozornosti, kterou chceme.

920
01:09:42,219 --> 01:09:43,447
Hej, jak to jde?

921
01:09:43,471 --> 01:09:45,866
Žádné záznamy o tomto muži
za posledních 30 let.

922
01:09:45,890 --> 01:09:47,075
Ví, jak zůstat
mimo mřížku.

923
01:09:47,099 --> 01:09:48,160
Hledáš toho pravého?

924
01:09:48,184 --> 01:09:49,536
<i>Ano, myslím, že to chápu.</i>

925
01:09:49,560 --> 01:09:50,746
Určitě jsi napsal jeho jméno správně?

926
01:09:50,770 --> 01:09:52,664
Tvrzení, že byly
uneseno UFO?

927
01:09:52,688 --> 01:09:53,239
To je on.

928
01:09:53,439 --> 01:09:54,292
Co dalšího jste našli?

929
01:09:54,316 --> 01:09:55,459
Vím, že pracuješ pro NASA,

930
01:09:55,483 --> 01:09:57,252
bydlíte na 3413 Bettinger Way,

931
01:09:57,276 --> 01:09:59,254
nedávno jsi sehnal Volvo z roku 1997

932
01:09:59,278 --> 01:10:00,881
a rád sbíráš
sochy štěněte.

933
01:10:00,905 --> 01:10:01,758
Co, ne, nemám.

934
01:10:01,782 --> 01:10:03,925
já ne, ne,
Já to nedělám.

935
01:10:03,949 --> 01:10:05,052
Když mě vyslýchali

936
01:10:05,076 --> 01:10:06,511
něco řekli
Britská Kolumbie

937
01:10:06,535 --> 01:10:08,204
když byli
mluví o Carlovi.

938
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
Říkal ten článek někdy
něco o Kanadě?

939
01:10:14,210 --> 01:10:15,562
Ne, nemyslím si to.

940
01:10:15,586 --> 01:10:17,380
Jen bylo napsáno, kde je Aljaška
byl unesen.

941
01:10:18,339 --> 01:10:19,524
A všechno jsi zkontroloval,

942
01:10:19,548 --> 01:10:20,859
telefonní údaje, poštovní záznamy,
registrace?

943
01:10:20,883 --> 01:10:21,883
Všechno.

944
01:10:28,140 --> 01:10:29,140
Počkejte.

945
01:10:31,227 --> 01:10:33,246
Vytáhněte Xaviera
satelit JPL.

946
01:10:33,270 --> 01:10:33,983
Proč?

947
01:10:34,183 --> 01:10:35,183
Prostě to udělej.

948
01:10:42,530 --> 01:10:43,507
co to znamená?

949
01:10:43,531 --> 01:10:44,531
Vydrž.

950
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Tady, přestaň.

951
01:11:00,506 --> 01:11:02,109
Tam.

952
01:11:02,133 --> 01:11:03,133
To je vše.

953
01:11:04,135 --> 01:11:05,428
Použijte tyto GPS souřadnice.

954
01:11:20,818 --> 01:11:21,818
To je ono?

955
01:11:24,155 --> 01:11:25,281
Britská Kolumbie, Kanada.

956
01:11:26,115 --> 01:11:27,175
i když uprostřed ničeho,

957
01:11:27,199 --> 01:11:29,368
asi 60 mil od
nejbližší město.

958
01:11:30,578 --> 01:11:32,305
To je místo
souřadnice ukazují.

959
01:11:32,329 --> 01:11:34,498
Signál wifi je
docela silný.

960
01:11:37,501 --> 01:11:38,562
Mohu s ním mluvit?

961
01:11:38,586 --> 01:11:40,147
<i>Jo, můžu to zkusit a nastavit
zahájit videochat.</i>

962
01:11:40,171 --> 01:11:41,171
Dej mi chvilku.

963
01:11:51,515 --> 01:11:53,976
Dobře, jde to.

964
01:12:13,537 --> 01:12:14,297
Carle?

965
01:12:14,497 --> 01:12:15,497
Carl Meissner?

966
01:12:16,791 --> 01:12:17,809
Co se stalo?

967
01:12:17,833 --> 01:12:19,060
Odhlásil se.

968
01:12:19,084 --> 01:12:20,562
To byl on.

969
01:12:20,586 --> 01:12:21,605
Můžete se vrátit dovnitř?

970
01:12:21,629 --> 01:12:22,606
Pokud je jeho počítač stále zapnutý

971
01:12:22,630 --> 01:12:24,191
<i>Mohu se nás pokusit přinutit dovnitř, ale</i>

972
01:12:24,215 --> 01:12:25,942
můžeme dostat ještě jednu ránu.

973
01:12:25,966 --> 01:12:27,611
Pokud se vypne,
jsme v háji.

974
01:12:27,635 --> 01:12:28,820
Dobře.

975
01:12:28,844 --> 01:12:29,844
Udělej to.

976
01:12:39,939 --> 01:12:41,249
Carle, jmenuji se Isaac Cypress.

977
01:12:41,273 --> 01:12:42,834
Kontaktuji vás
protože před sedmi dny

978
01:12:42,858 --> 01:12:44,169
<i>Byl jsem unesen.</i>

979
01:12:44,193 --> 01:12:46,171
Když můj příběh vyšel, ne
jeden mi věřil.

980
01:12:46,195 --> 01:12:47,297
<i>Byl jsem vzat proti mé vůli</i>

981
01:12:47,321 --> 01:12:48,799
nějakým velmi tajným
lidé, kteří pracovali

982
01:12:48,823 --> 01:12:50,300
pro velmi tajnou agenturu.

983
01:12:50,324 --> 01:12:51,635
Říkají, že vědí, kdo jsi.

984
01:12:51,659 --> 01:12:52,786
Nejsem si jistý, co chtějí

985
01:12:52,810 --> 01:12:54,337
<i>ale myslím, že oni
může být stále po mně.</i>

986
01:12:54,361 --> 01:12:55,889
V tomto okamžiku vy
jsou moje jediná naděje

987
01:12:55,913 --> 01:12:57,808
v tom, aby to mělo nějaký smysl
co se právě děje.

988
01:12:57,832 --> 01:12:59,392
<i>Pracuji pro Jet
Laboratoř pohonu</i>

989
01:12:59,416 --> 01:13:00,644
<i>v Pasadeně v Kalifornii.</i>

990
01:13:00,668 --> 01:13:02,479
<i>Před pár měsíci zpět, my
přijaté zvukové signály</i>

991
01:13:02,503 --> 01:13:03,522
<i>na jednom z našich satelitů</i>

992
01:13:03,546 --> 01:13:05,273
<i>z tohoto dálkového ovladače
umístění v Kanadě.</i>

993
01:13:05,297 --> 01:13:06,483
<i>Tak jsem tě našel.</i>

994
01:13:06,507 --> 01:13:08,109
<i>Zachytil jsem vaši frekvenci</i>

995
01:13:08,133 --> 01:13:09,653
<i>a odeslal to z jednoho z
naše satelity</i>

996
01:13:09,677 --> 01:13:10,862
<i>nevěděl, co to bylo.</i>

997
01:13:10,886 --> 01:13:12,823
<i>Tu samou noc jsem dostal
zpětný signál.</i>

998
01:13:12,847 --> 01:13:14,282
<i>Myslím, že to může být důvod
Byl jsem unesen.</i>

999
01:13:14,306 --> 01:13:15,367
Přestaň.

1000
01:13:15,391 --> 01:13:17,077
co to říkáš?

1001
01:13:17,101 --> 01:13:19,204
Máte zpět signál?

1002
01:13:19,228 --> 01:13:20,228
Ano.

1003
01:13:21,272 --> 01:13:23,625
Musíte mi to poslat
data právě teď.

1004
01:13:23,649 --> 01:13:24,876
Dobře.

1005
01:13:24,900 --> 01:13:27,128
Můžeme zkusit stáhnout
a pošlete vám to.

1006
01:13:27,152 --> 01:13:29,005
Brzy budeme opět online.

1007
01:13:29,029 --> 01:13:30,257
<i>Můžete se vrátit dovnitř
server NASA?</i>

1008
01:13:30,281 --> 01:13:31,281
Mhmm.

1009
01:13:34,535 --> 01:13:35,119
Tenhle?

1010
01:13:35,219 --> 01:13:35,972
Jo.

1011
01:13:35,996 --> 01:13:37,222
Proč chce ta data?

1012
01:13:37,246 --> 01:13:39,766
<i>No, nejdřív jsem byl
myslel, že to byla závada</i>

1013
01:13:39,790 --> 01:13:40,976
nebo chyba v satelitu,

1014
01:13:41,000 --> 01:13:42,978
jako chyba nepřečtení.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:45,296
Ale něco mi to říká
může být víc než to.

1016
01:13:46,380 --> 01:13:47,858
jako co?

1017
01:13:47,882 --> 01:13:48,882
jako oni.

1018
01:13:54,471 --> 01:13:56,324
Hej, vypadá to jako
stahování dokončeno.

1019
01:13:56,348 --> 01:13:58,076
V pořádku.

1020
01:13:58,100 --> 01:13:59,184
Jste připraveni na opravu?

1021
01:14:04,773 --> 01:14:07,294
Ahoj Carle, my
stáhl signál.

1022
01:14:07,318 --> 01:14:08,318
Můžete to poslat?

1023
01:14:12,281 --> 01:14:13,324
Dobře, právě jsme to poslali.

1024
01:14:43,270 --> 01:14:44,813
co to dělá?

1025
01:15:00,162 --> 01:15:03,808
<i>Přicházíme,
Čtvrtek 21. října</i>

1026
01:15:03,832 --> 01:15:07,962
<i>ve čtyři hodiny ráno, 48,454709
stupně zeměpisné šířky.</i>

1027
01:15:09,171 --> 01:15:14,134
<i>Záporné 123,780212
stupně zeměpisné délky.</i>

1028
01:15:19,890 --> 01:15:20,890
Fungovalo to.

1029
01:15:22,059 --> 01:15:23,662
Jdou sem.

1030
01:15:23,686 --> 01:15:24,812
To je za pět dní.

1031
01:15:28,232 --> 01:15:29,709
Doporučuji si lehnout.

1032
01:15:29,733 --> 01:15:31,836
Agentura nebude
zastav se, dokud tě nenajdou.

1033
01:15:31,860 --> 01:15:33,188
Zbav se svých mobilů,
elektronika,

1034
01:15:33,212 --> 01:15:35,256
s nikým nemluvit,
jen se držte mimo síť.

1035
01:15:35,280 --> 01:15:37,133
Už musím jít, hodně štěstí.

1036
01:15:37,157 --> 01:15:38,134
Počkej, Carle.

1037
01:15:38,158 --> 01:15:38,928
Znovu se odhlásil.

1038
01:15:38,952 --> 01:15:40,011
Musíme se vrátit dovnitř.

1039
01:15:40,035 --> 01:15:41,035
Můžete se vrátit dovnitř?

1040
01:15:45,040 --> 01:15:47,001
Ne, zavřel se,
je konec.

1041
01:15:47,960 --> 01:15:49,396
No to je divné,
co teď?

1042
01:15:49,420 --> 01:15:51,856
Musíme do Kanady
a najít Karla.

1043
01:15:51,880 --> 01:15:53,400
Musíme tam být
když přijdou.

1044
01:15:53,424 --> 01:15:54,818
Co?

1045
01:15:54,842 --> 01:15:57,195
Víme, kde je a
přijdou za pět dní,

1046
01:15:57,219 --> 01:15:58,155
musíme jít.

1047
01:15:58,179 --> 01:15:59,698
Ne.

1048
01:15:59,722 --> 01:16:02,200
To je špatný nápad,
to je příliš nebezpečné.

1049
01:16:02,224 --> 01:16:04,244
On je jediný
to nám může pomoci.

1050
01:16:04,268 --> 01:16:05,328
A kdyby co jen
stalo je skutečné

1051
01:16:05,352 --> 01:16:07,455
opravdu máme
jiná volba?

1052
01:16:07,479 --> 01:16:08,832
Pamatuji si, jaké to bylo

1053
01:16:08,856 --> 01:16:10,116
a já nejdu
přes to znovu.

1054
01:16:10,140 --> 01:16:11,376
Prosím, Sara.

1055
01:16:11,400 --> 01:16:13,253
Tohle už hlodalo
já ve dne v noci.

1056
01:16:13,277 --> 01:16:14,295
Nemůžu jíst,
nemůžu spát,

1057
01:16:14,319 --> 01:16:16,297
Nemohu přemýšlet
cokoliv jiného.

1058
01:16:16,321 --> 01:16:18,758
<i>Mohu si jen představit co
jste si prošli.</i>

1059
01:16:18,782 --> 01:16:19,926
<i>Nemohu přestat.</i>

1060
01:16:19,950 --> 01:16:21,803
Mám příliš mnoho otázek.

1061
01:16:21,827 --> 01:16:23,221
A ta věc
nejvíc mě děsilo,

1062
01:16:23,245 --> 01:16:24,723
<i>na této myšlence se stále zdržuji</i>

1063
01:16:24,747 --> 01:16:27,559
že možná nikdy nebudu moci
abych se od toho posunul dál.

1064
01:16:27,583 --> 01:16:28,583
<i>Takže musím jít.</i>

1065
01:16:30,127 --> 01:16:31,128
Ale potřebuji vaši pomoc.

1066
01:16:32,504 --> 01:16:33,504
Prosím, pojďte.

1067
01:16:38,001 --> 01:16:39,001
Dobře.

1068
01:16:40,179 --> 01:16:41,179
můžu přijít?

1069
01:17:27,518 --> 01:17:29,913
Dobře, až se dostaneme
tam, nech mě mluvit.

1070
01:17:29,937 --> 01:17:30,955
Bude s vámi v pohodě, kluci,

1071
01:17:30,979 --> 01:17:32,415
dluží mi laskavost.

1072
01:17:32,439 --> 01:17:36,401
Ale věřte mi, čím méně vás
vědět o něm, tím lépe.

1073
01:17:43,617 --> 01:17:46,912
A dívá se přímo na nás,
Tak se hýbej.

1074
01:17:49,039 --> 01:17:50,833
Dobře, můžeme jít.

1075
01:17:54,795 --> 01:17:56,523
Zavěste se na bezpečnostní pásy.

1076
01:17:56,547 --> 01:17:59,109
Tyhle věci jsou trochu drsné.

1077
01:17:59,133 --> 01:18:00,735
A tady Jose je student.

1078
01:18:00,759 --> 01:18:02,219
Pilot ve výcviku.

1079
01:18:06,265 --> 01:18:07,391
Příští zastávka, BC!

1080
01:18:42,551 --> 01:18:44,178
nad Pacifikem,
vystoupili.

1081
01:18:45,429 --> 01:18:46,597
Jedou do Kanady.

1082
01:18:50,976 --> 01:18:52,120
<i>Potřebuji všechny severní jednotky</i>

1083
01:18:52,144 --> 01:18:55,999
<i>v hledání
EO175 a IO174.</i>

1084
01:18:56,023 --> 01:18:57,834
<i>Jdou do
Okresní území</i>

1085
01:18:57,858 --> 01:18:59,836
<i>včetně všech agentů
a androidy.</i>

1086
01:18:59,860 --> 01:19:03,256
<i>Máme také stopu
primární předmět IO35.</i>

1087
01:19:03,280 --> 01:19:04,573
<i>Prosím, pohotovostní režim, konec.</i>

1088
01:19:32,768 --> 01:19:34,162
najít něco?

1089
01:19:34,186 --> 01:19:35,413
Jo, vypadá to
jede vlak

1090
01:19:35,437 --> 01:19:37,165
která vede do jeho
nejbližší město.

1091
01:19:37,189 --> 01:19:38,374
Je to 30 mil od jeho chaty

1092
01:19:38,398 --> 01:19:39,942
ale je to nejblíž, jak se můžeme dostat.

1093
01:19:41,151 --> 01:19:42,712
Pojďme na to.

1094
01:19:47,658 --> 01:19:49,802
Ano, zdá se, že je to v pořádku.

1095
01:19:49,826 --> 01:19:51,429
<i>Dokážu sevřít pěst a
je to fajn.</i>

1096
01:19:51,453 --> 01:19:52,547
<i>Jen když to otočím...</i>

1097
01:19:52,571 --> 01:19:53,205
Zkroutit zápěstí?

1098
01:19:53,405 --> 01:19:54,405
Jo.

1099
01:20:03,173 --> 01:20:05,068
Kde jsi vzal ten prsten?

1100
01:20:05,092 --> 01:20:06,092
Ó.

1101
01:20:06,802 --> 01:20:07,928
Můj strýc to pro mě dostal.

1102
01:20:09,263 --> 01:20:10,264
Znamená lásku.

1103
01:20:11,265 --> 01:20:12,724
Chtěl, abych si to pamatoval

1104
01:20:13,892 --> 01:20:15,286
<i>bez ohledu na to
okolnosti, ve kterých jsem byl</i>

1105
01:20:15,310 --> 01:20:17,229
<i>že jsem byl vždy milován.</i>

1106
01:20:19,314 --> 01:20:20,708
Je to dobrá připomínka.

1107
01:20:20,732 --> 01:20:21,732
<i>Někdy zapomenu.</i>

1108
01:20:35,038 --> 01:20:38,101
Ne, ale nemůžete spustit
raketa odtamtud.

1109
01:20:38,125 --> 01:20:39,435
Trvá to roky.

1110
01:20:39,459 --> 01:20:41,145
<i>Takže jste doslova
raketový vědec.</i>

1111
01:20:41,169 --> 01:20:42,246
Tedy vlastně satelity

1112
01:20:42,270 --> 01:20:43,982
je to opravdu složité.

1113
01:20:44,006 --> 01:20:45,132
Jsi takový hlupák.

1114
01:20:46,133 --> 01:20:48,236
Jakýkoliv muž,
nejsem.

1115
01:20:48,260 --> 01:20:50,196
<i>Počítačové inženýrství,
vyžaduje to hodně soustředění,</i>

1116
01:20:50,220 --> 01:20:51,906
přesný výpočet a
musíš být

1117
01:20:51,930 --> 01:20:53,307
opravdu dobrý v matematice a je to,

1118
01:20:55,183 --> 01:20:56,619
ano, možná je to trochu trapné.

1119
01:20:56,643 --> 01:20:57,454
Jo.

1120
01:20:57,478 --> 01:20:58,598
Ale sotva.

1121
01:21:01,064 --> 01:21:02,041
Sakra.

1122
01:21:02,065 --> 01:21:02,876
Co?

1123
01:21:02,900 --> 01:21:04,377
Sledují nás.

1124
01:21:04,401 --> 01:21:05,586
Co?

1125
01:21:05,610 --> 01:21:08,131
<i>Policajti ISRP, sledují nás.</i>

1126
01:21:24,504 --> 01:21:26,882
<i>Umístěné sledovače.</i>

1127
01:21:29,426 --> 01:21:30,426
Tady, nasaďte si je!

1128
01:21:30,502 --> 01:21:31,155
Co?

1129
01:21:31,179 --> 01:21:32,196
<i>Androidi jsou naprogramovaní</i>

1130
01:21:32,220 --> 01:21:34,115
<i>použít obličej
rozpoznávání ID.</i>

1131
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
<i>Masky budou matoucí
jejich fotoaparáty.</i>

1132
01:22:31,530 --> 01:22:33,341
<i>Nemyslím si, že to funguje!</i>

1133
01:22:33,365 --> 01:22:34,908
Nehýbej se.

1134
01:22:46,378 --> 01:22:47,587
Jdi, jdi, jdi!

1135
01:22:50,340 --> 01:22:52,342
no tak,
musíme lézt!

1136
01:22:54,177 --> 01:22:56,072
<i>ID subjektů nebyla nalezena.</i>

1137
01:22:56,096 --> 01:22:59,909
<i>Sledujte všechna sledovací zařízení.</i>

1138
01:23:03,437 --> 01:23:05,331
<i>Umístěné sledovače.</i>

1139
01:23:05,355 --> 01:23:07,458
<i>Předměty na střeše.</i>

1140
01:23:07,482 --> 01:23:08,584
<i>No tak, běžte dál!</i>

1141
01:23:08,608 --> 01:23:09,710
<i>Nepřestávejte!</i>

1142
01:23:09,734 --> 01:23:12,446
<i>14 sledovaných subjektů.</i>

1143
01:23:13,822 --> 01:23:15,675
<i>No tak,
musíme skočit do auta.</i>

1144
01:23:15,699 --> 01:23:16,699
<i>Tam!</i>

1145
01:23:17,909 --> 01:23:20,513
<i>Bot jednotka I4 vypnuta.</i>

1146
01:23:20,537 --> 01:23:22,181
<i>Pokračovat
pronásledování sledovacích zařízení.</i>

1147
01:23:22,205 --> 01:23:22,839
Pojď!

1148
01:23:23,039 --> 01:23:23,976
Dobře, jdeme!

1149
01:23:24,000 --> 01:23:26,376
<i>Umístěné sledovače.</i>

1150
01:23:28,712 --> 01:23:29,712
Ahoj.

1151
01:23:36,970 --> 01:23:39,282
Neviděl jsem to přijít.

1152
01:25:14,317 --> 01:25:15,317
Díky.

1153
01:25:36,923 --> 01:25:38,049
Tady to je.

1154
01:26:15,337 --> 01:26:16,148
kdo jsi?

1155
01:26:16,172 --> 01:26:18,858
Carle, Carle, to je Isaac!

1156
01:26:18,882 --> 01:26:20,192
Z videochatu.

1157
01:26:20,216 --> 01:26:22,778
Já jsem ten, kdo dal
ty signál.

1158
01:26:22,802 --> 01:26:23,802
kdo jsou oni?

1159
01:26:24,471 --> 01:26:25,282
Tohle je Sara.

1160
01:26:25,306 --> 01:26:26,741
Byla také unesena.

1161
01:26:26,765 --> 01:26:28,767
A to je Zed, pomohl
nás kontaktujte.

1162
01:26:29,726 --> 01:26:31,495
Byli jste deaktivováni?

1163
01:26:31,519 --> 01:26:33,164
co tím myslíš?

1164
01:26:33,188 --> 01:26:34,415
Sleduje tě někdo?

1165
01:26:34,439 --> 01:26:35,899
Ne, jsme to jen my.

1166
01:26:44,532 --> 01:26:45,532
Hej, co se děje?

1167
01:26:46,493 --> 01:26:47,887
Počkej, co to děláš?

1168
01:26:47,911 --> 01:26:48,929
Počkat, co to je?

1169
01:26:48,953 --> 01:26:49,765
kdo jiný?

1170
01:26:49,789 --> 01:26:50,789
- Pohyb!
- Co je to?

1171
01:26:50,989 --> 01:26:51,989
Vy?

1172
01:26:59,589 --> 01:27:00,941
Jsou offline.

1173
01:27:00,965 --> 01:27:03,277
Někdo je deaktivoval.

1174
01:27:03,301 --> 01:27:04,301
<i>Sledovací zařízení.</i>

1175
01:27:05,136 --> 01:27:06,739
Jde o to, co máš v náručí.

1176
01:27:06,763 --> 01:27:07,972
To nejsou agenti.

1177
01:27:08,890 --> 01:27:09,890
Jim.

1178
01:27:17,524 --> 01:27:19,043
Jste brzy.

1179
01:27:19,067 --> 01:27:20,443
Dorazí za dva dny.

1180
01:27:30,412 --> 01:27:33,641
<i>Poté, co jsem se dostal z
rukou ISRP</i>

1181
01:27:33,665 --> 01:27:35,875
<i>Potřeboval jsem najít způsob
navázat kontakt.</i>

1182
01:27:37,168 --> 01:27:39,480
<i>Věděl jsem, že existují
výzkumná zařízení</i>

1183
01:27:39,504 --> 01:27:41,357
<i>snažím se dělat to, co jsem chtěl dělat</i>

1184
01:27:41,381 --> 01:27:43,651
<i>tak jsem něco koupil
jejich vybavení.</i>

1185
01:27:43,675 --> 01:27:47,095
hromadil jsem se
tyhle věci už 20 let.

1186
01:27:48,430 --> 01:27:50,473
Některé z mých prvních testů

1187
01:27:51,766 --> 01:27:54,853
dokázal vyzvednout
signály, podivné zvuky.

1188
01:27:56,229 --> 01:27:57,313
Věci, které neslyšíte.

1189
01:27:59,232 --> 01:28:00,567
To, co jsem dostal zpět, bylo vzácné.

1190
01:28:02,193 --> 01:28:03,820
<i>V průběhu let
Byl jsem schopen</i>

1191
01:28:05,155 --> 01:28:10,177
<i>objevte způsob dekódování
signály do zvuku.</i>

1192
01:28:10,201 --> 01:28:12,746
<i>A zvuk k jazyku.</i>

1193
01:28:18,793 --> 01:28:20,336
<i>Tady je něco z toho, co jsem sebral.</i>

1194
01:28:40,690 --> 01:28:42,859
<i>A tohle je ono
překládá do.</i>

1195
01:28:46,279 --> 01:28:48,281
<i>Blíží se sluneční soustava.</i>

1196
01:28:51,159 --> 01:28:52,159
<i>Obíhající Zemi.</i>

1197
01:28:56,831 --> 01:28:58,917
<i>Pozitivní na lidský původ.</i>

1198
01:29:00,627 --> 01:29:01,627
<i>Vrátím se.</i>

1199
01:29:03,505 --> 01:29:05,441
<i>To je jen pár
toho, co mám.</i>

1200
01:29:05,465 --> 01:29:07,091
Je toho víc
pracuji na tom.

1201
01:29:08,468 --> 01:29:10,220
Ale signál, že
poslal jsi zpět,

1202
01:29:12,764 --> 01:29:15,117
<i>to je nejvíc
popisný mám.</i>

1203
01:29:15,141 --> 01:29:16,781
Je to jediná odpověď
jsem kdy dostal.

1204
01:29:18,019 --> 01:29:20,104
Snažil jsem se
roky je kontaktovat.

1205
01:29:22,232 --> 01:29:24,168
Takže pokud jste byli schopni získat

1206
01:29:24,192 --> 01:29:26,545
přímý zvukový signál od nich,

1207
01:29:26,569 --> 01:29:28,130
jako kdybyste znovu navázali kontakt

1208
01:29:28,154 --> 01:29:29,131
mohl bys potenciálně,

1209
01:29:29,155 --> 01:29:30,008
Ano.

1210
01:29:30,032 --> 01:29:31,407
Mohl bys mluvit s mimozemšťany, člověče!

1211
01:29:32,367 --> 01:29:33,469
Jo.

1212
01:29:33,493 --> 01:29:36,246
Takže pokud ti nevadí, že se ptám,

1213
01:29:37,288 --> 01:29:38,933
jak se to stalo?

1214
01:29:38,957 --> 01:29:39,768
Myslím, jak to bylo...

1215
01:29:39,792 --> 01:29:41,125
<i>Jak jsem byl unesen?</i>

1216
01:29:45,380 --> 01:29:46,965
Chlapče, už je to nějaký čas.

1217
01:29:50,552 --> 01:29:51,678
Byl čtvrtek.

1218
01:29:53,179 --> 01:29:56,140
1979, 7. listopadu.

1219
01:29:58,226 --> 01:29:59,561
Slunce začalo zapadat.

1220
01:30:01,187 --> 01:30:05,125
V aljašských lesích,
tam jsme pracovali.

1221
01:30:05,149 --> 01:30:06,126
Den skončil,

1222
01:30:06,150 --> 01:30:07,670
sbalili jsme náklaďák na dřevo

1223
01:30:07,694 --> 01:30:10,613
vrátit se do města.

1224
01:30:13,575 --> 01:30:15,636
Tři moji kolegové,
bratři Haskellové,

1225
01:30:15,660 --> 01:30:18,389
šli přede mnou
v jejich kamionu.

1226
01:30:18,413 --> 01:30:21,725
<i>A dostal jsem se do svého
následujte je.</i>

1227
01:30:21,749 --> 01:30:24,520
Spadlo jasné modré světlo

1228
01:30:24,544 --> 01:30:26,939
a zasáhl bratry
náklaďák přímo přede mnou

1229
01:30:26,963 --> 01:30:29,149
a dupl jsem na brzdy.

1230
01:30:29,173 --> 01:30:30,985
Snažil jsem se nastartovat svůj náklaďák,
nepřevrátilo by se to,

1231
01:30:31,009 --> 01:30:32,278
<i>Utekl jsem do lesa.</i>

1232
01:30:32,302 --> 01:30:33,946
<i>Nebyl jsem dost rychlý.</i>

1233
01:30:33,970 --> 01:30:34,970
Zasáhlo mě to.

1234
01:30:36,347 --> 01:30:37,724
Trefil mě jako nákladní vlak.

1235
01:30:38,850 --> 01:30:40,602
Celé mé tělo ztuhlo.

1236
01:30:42,896 --> 01:30:43,980
<i>Byl jsem paralyzován.</i>

1237
01:30:45,273 --> 01:30:47,859
<i>Zkoušel jsem kopat,
Snažil jsem se bránit.</i>

1238
01:30:49,152 --> 01:30:50,152
Ale nemohl jsem se pohnout.

1239
01:30:52,572 --> 01:30:56,784
Mé tělo bylo otupělé, bez tíže.

1240
01:30:58,202 --> 01:31:00,371
<i>Jako bych byl spojen se vzduchem.</i>

1241
01:31:06,669 --> 01:31:08,463
To je ono
poslední věc, kterou si pamatuji.

1242
01:31:27,565 --> 01:31:28,650
Co to bylo za hluk?

1243
01:31:29,984 --> 01:31:31,027
Zní to jako hrom.

1244
01:31:38,952 --> 01:31:40,304
Funguje to?

1245
01:31:40,328 --> 01:31:41,328
To ano.

1246
01:31:42,372 --> 01:31:44,707
Víš, že to byl Franklin
Rooseveltův starý gramofon.

1247
01:31:46,417 --> 01:31:47,417
Páni.

1248
01:32:02,517 --> 01:32:03,744
můžu?

1249
01:32:03,768 --> 01:32:05,311
Samozřejmě.

1250
01:33:31,939 --> 01:33:35,026
<i>Nahrajte souřadnice
ke kontrole zařízení.</i>

1251
01:33:39,447 --> 01:33:42,092
<i>S tím je agent Graves
přepsání zařízení.</i>

1252
01:33:42,116 --> 01:33:44,762
<i>Potřebuji odeslání
všechny jednotky odměny.</i>

1253
01:33:44,786 --> 01:33:47,931
<i>Příkaz na předmět
IO35 znovu aktivován.</i>

1254
01:33:47,955 --> 01:33:51,018
<i>Souřadnice probíhají
převedena do správy zařízení.</i>

1255
01:33:51,042 --> 01:33:55,522
<i>Setkáme se na místě
ve čtvrtek v 16:00.</i>

1256
01:33:55,546 --> 01:33:56,756
<i>Všechny síly jsou nutné.</i>

1257
01:34:13,022 --> 01:34:14,750
Zajímá vás něco?

1258
01:34:14,774 --> 01:34:17,860
Máte <i>Avalon VT737SP.</i>

1259
01:34:19,070 --> 01:34:20,530
David Bowie použil jeden z nich.

1260
01:34:23,991 --> 01:34:26,553
Jak jsi mohl
dešifrovat rádiové signály?

1261
01:34:26,577 --> 01:34:28,680
Rádio s krátkými vlnami
skenery nebo co?

1262
01:34:28,704 --> 01:34:32,059
<i>zařízení USRP,
dešifruje jazyk.</i>

1263
01:34:32,083 --> 01:34:35,211
Ale je to open source, takže
možnosti jsou nekonečné.

1264
01:34:36,379 --> 01:34:39,090
Vybije přijímače,
vysílače.

1265
01:34:40,299 --> 01:34:42,361
Všechno je to k němu připoutané,

1266
01:34:42,385 --> 01:34:44,071
jediný způsob, jak vyzvednout
velká vzdálenost.

1267
01:34:44,095 --> 01:34:47,390
Nízká sazba, komplexní
signály v základním pásmu.

1268
01:34:49,559 --> 01:34:50,844
A vy jste přišli na všechno
tohle sám?

1269
01:34:50,868 --> 01:34:51,868
Jen asi.

1270
01:34:53,729 --> 01:34:55,582
Nebyl jsi dřevorubec?

1271
01:34:55,606 --> 01:34:56,649
je to tak.

1272
01:34:57,817 --> 01:34:59,277
Jako Paul Bunyan?

1273
01:35:00,653 --> 01:35:01,653
Právo.

1274
01:35:02,488 --> 01:35:03,865
Páni.

1275
01:35:05,449 --> 01:35:07,219
Víš, co říkají.

1276
01:35:07,243 --> 01:35:09,745
<i>Nutnost je matka
vynálezu.</i>

1277
01:35:11,998 --> 01:35:13,142
Mohu zatáhnout za tu páku?

1278
01:35:13,166 --> 01:35:13,879
Ne.

1279
01:35:14,079 --> 01:35:15,079
Dobře.

1280
01:35:29,223 --> 01:35:30,516
cítíte nervozitu?

1281
01:35:33,436 --> 01:35:34,687
Ne, opravdu ne.

1282
01:35:35,688 --> 01:35:36,688
Byl jsem nervózní.

1283
01:35:37,940 --> 01:35:39,209
Vždy se to zhorší
přiblížíš se

1284
01:35:39,233 --> 01:35:40,502
k věci, kterou jsi
nervózní z

1285
01:35:40,526 --> 01:35:42,945
ale já se na to necítím
to z nějakého důvodu.

1286
01:35:46,657 --> 01:35:47,697
<i>Chci říct, že jsme utekli, že?</i>

1287
01:35:53,164 --> 01:35:55,333
Pamatuješ si co?
stalo zpět v zařízení?

1288
01:35:57,919 --> 01:35:59,378
Jak jsi mě dostal z mého pokoje?

1289
01:36:01,547 --> 01:36:03,799
Nebo jak jsi to otevřel
dveře, kterými jsme vyšli?

1290
01:36:07,511 --> 01:36:10,139
Jako by nás něco změnilo.

1291
01:36:12,516 --> 01:36:13,893
<i>Od té doby jsem se cítil jinak.</i>

1292
01:36:18,648 --> 01:36:20,191
Myslíte si to?
měli pravdu?

1293
01:36:22,109 --> 01:36:23,109
Agenti?

1294
01:36:25,780 --> 01:36:27,007
Myslíte si, že my
byly vystaveny

1295
01:36:27,031 --> 01:36:28,991
na něco, co by mohlo
změnili nás?

1296
01:36:30,117 --> 01:36:33,513
<i>Nevím.</i>

1297
01:36:33,537 --> 01:36:34,537
Možná.

1298
01:36:36,290 --> 01:36:37,667
Také jsem to cítil.

1299
01:36:39,961 --> 01:36:41,545
<i>Vím, že je něco jinak.</i>

1300
01:36:44,298 --> 01:36:45,841
Něco je určitě jinak.

1301
01:36:49,095 --> 01:36:50,554
A pak, když Carl popisuje

1302
01:36:52,348 --> 01:36:53,641
víš, čas se zpomaluje

1303
01:36:55,393 --> 01:36:57,436
nebo tento pocit nás všech
být připojen,

1304
01:37:00,106 --> 01:37:02,000
jako bych to cítil vážně

1305
01:37:02,024 --> 01:37:03,651
něco tam bylo
špatně se mnou.

1306
01:37:06,404 --> 01:37:07,446
<i>Jako komu bych to mohl říct?</i>

1307
01:37:09,365 --> 01:37:10,365
já vím.

1308
01:37:13,202 --> 01:37:15,663
No, možná budou mít odpovědi.

1309
01:37:28,968 --> 01:37:30,511
Dejte mi to sem!

1310
01:37:33,765 --> 01:37:35,141
To nic nebylo!

1311
01:37:37,184 --> 01:37:38,954
rozumím.

1312
01:37:43,607 --> 01:37:48,088
<i>♪ Ve všech našich dokonalých chybách ♪</i>

1313
01:37:48,112 --> 01:37:53,075
<i>♪ Na oplátku padá z hvězd ♪</i>

1314
01:37:55,119 --> 01:38:00,183
<i>♪ Navázání kontaktu ♪</i>

1315
01:38:00,207 --> 01:38:03,937
<i>♪ Oslovte ♪</i>

1316
01:38:03,961 --> 01:38:08,424
<i>♪ Navázání kontaktu ♪</i>

1317
01:38:09,175 --> 01:38:11,469
<i>♪ Oslovte ♪</i>

1318
01:38:27,651 --> 01:38:30,130
<i>Chci, abyste byli připraveni
co se stane zítra.</i>

1319
01:38:30,154 --> 01:38:31,214
Mohlo to jít tak či tak.

1320
01:38:31,238 --> 01:38:33,884
Neexistuje žádná záruka
bezpečí kohokoli.

1321
01:38:33,908 --> 01:38:34,908
<i>Já vím.</i>

1322
01:38:38,037 --> 01:38:40,182
Proto potřebujeme
být na stejné stránce.

1323
01:38:40,206 --> 01:38:41,999
Když přijdou oni, my
dostat jednu šanci.

1324
01:38:43,334 --> 01:38:45,669
<i>Proto musím
mluvit s vámi o plánu.</i>

1325
01:39:02,353 --> 01:39:03,353
Izáka?

1326
01:39:08,067 --> 01:39:09,568
Měl bys spát.

1327
01:39:10,736 --> 01:39:11,987
<i>Nemůžu usnout.</i>

1328
01:39:13,864 --> 01:39:14,990
Moje mysl běží jako závod.

1329
01:39:18,285 --> 01:39:19,446
<i>Ve skutečnosti jsem neměl
čas přemýšlet</i>

1330
01:39:19,470 --> 01:39:20,788
o všem až dosud.

1331
01:39:26,710 --> 01:39:30,482
Je to hodně k zamyšlení.

1332
01:39:30,506 --> 01:39:32,967
Je to tak zvláštní, že
stalo se nám to.

1333
01:39:36,262 --> 01:39:37,805
Vypadá to jako sen.

1334
01:39:39,014 --> 01:39:40,014
<i>Já vím.</i>

1335
01:39:50,484 --> 01:39:52,695
Myslíš všechno
děje z nějakého důvodu?

1336
01:39:56,991 --> 01:39:59,428
Nebo je všechno jen
zcela náhodně,

1337
01:39:59,452 --> 01:40:01,579
nemá to smysl a
účel nebo něco?

1338
01:40:03,747 --> 01:40:05,225
Je to tak zvláštní, jak život

1339
01:40:05,249 --> 01:40:06,268
spojuje lidi.

1340
01:40:06,292 --> 01:40:08,169
<i>Myslím, že jsme byli
úplně cizí lidé.</i>

1341
01:40:10,254 --> 01:40:11,440
Kdyby nebylo tohoto

1342
01:40:11,464 --> 01:40:13,132
ani bychom nevěděli
navzájem existovaly.

1343
01:40:16,552 --> 01:40:17,612
<i>Vím, že to zní šíleně</i>

1344
01:40:17,636 --> 01:40:19,263
ale myslím na to
věci někdy.

1345
01:40:26,687 --> 01:40:28,748
Každopádně jsem rád
že jsem někoho potkal

1346
01:40:28,772 --> 01:40:30,316
jako ty, kdo rozumí.

1347
01:40:43,996 --> 01:40:44,996
Já taky.

1348
01:40:47,208 --> 01:40:48,560
Dobrou noc.

1349
01:40:48,584 --> 01:40:49,627
Dobrou noc.

1350
01:41:31,794 --> 01:41:32,794
Co?

1351
01:41:35,005 --> 01:41:36,298
Cítíš to?

1352
01:41:47,810 --> 01:41:48,894
Cítíš to?

1353
01:41:50,729 --> 01:41:51,729
Jsou blízko.

1354
01:42:10,207 --> 01:42:11,851
Isaac!

1355
01:42:11,875 --> 01:42:12,875
Isaacu, přestaň!

1356
01:42:15,588 --> 01:42:17,065
kam jde?

1357
01:42:17,089 --> 01:42:18,066
Sakra, Isaacu.

1358
01:42:18,090 --> 01:42:19,133
Nechte ho jít.

1359
01:43:03,052 --> 01:43:04,595
co chceš?

1360
01:43:20,819 --> 01:43:22,488
Proč jsi nás vzal?

1361
01:43:27,326 --> 01:43:29,804
<i>Zvítězili jsme
věda, medicína,</i>

1362
01:43:29,828 --> 01:43:32,849
<i>technologie a
fyzický svět.</i>

1363
01:43:36,710 --> 01:43:38,313
<i>Hledáme něco většího</i>

1364
01:43:38,337 --> 01:43:40,857
<i>nad rámec našeho chápání.</i>

1365
01:43:44,593 --> 01:43:46,887
<i>Hledali jsme
původ vesmíru,</i>

1366
01:43:48,013 --> 01:43:49,890
<i>největší
myslitelnou existenci.</i>

1367
01:43:54,103 --> 01:43:55,521
Proč my?

1368
01:43:58,399 --> 01:43:59,608
<i>Chci říct, proč my?</i>

1369
01:44:06,657 --> 01:44:09,219
<i>Zkoumáme lidi
protože mají měřitelné</i>

1370
01:44:09,243 --> 01:44:13,098
<i>množství této aury
žijící v nich.</i>

1371
01:44:16,709 --> 01:44:19,670
<i>Rádi bychom se zeptali
máte otázku.</i>

1372
01:44:27,428 --> 01:44:32,349
<i>Kdo je to?</i>

1373
01:44:54,288 --> 01:44:55,748
Proč ho hledáš?

1374
01:44:58,542 --> 01:45:01,730
<i>Je odkazem na
původ všeho.</i>

1375
01:45:04,965 --> 01:45:07,819
<i>Podle našich pozorování on
je největší</i>

1376
01:45:07,843 --> 01:45:10,321
<i>běžný faktor u lidí
se silnými částkami</i>

1377
01:45:10,345 --> 01:45:12,014
<i>této aury.</i>

1378
01:45:12,890 --> 01:45:13,890
kdo to je?

1379
01:45:15,684 --> 01:45:16,684
Ježíš.

1380
01:45:24,485 --> 01:45:26,278
<i>To odpovídá na naši otázku.</i>

1381
01:45:31,116 --> 01:45:33,410
<i>Odpověděli jsme na vaše otázky?</i>

1382
01:45:35,454 --> 01:45:36,580
Proč nás bolí paže?

1383
01:45:38,791 --> 01:45:40,042
Od té doby, co nás vzali,

1384
01:45:41,543 --> 01:45:43,003
naše paže byly zvláštní.

1385
01:46:05,108 --> 01:46:06,108
<i>Uvolněte se.</i>

1386
01:46:32,678 --> 01:46:34,989
<i>Byl vám implantován
sledovací zařízení</i>

1387
01:46:35,013 --> 01:46:36,223
<i>pro naše záznamy.</i>

1388
01:47:06,086 --> 01:47:08,189
<i>Izáku, tvůj boj o důkaz</i>

1389
01:47:08,213 --> 01:47:12,360
<i>je na světě nemožné
kde vidět znamená věřit.</i>

1390
01:47:15,470 --> 01:47:19,349
<i>Pochopili jsme
že věřit znamená vidět.</i>

1391
01:47:24,271 --> 01:47:26,749
<i>Poplach,
detektor pohybu.</i>

1392
01:47:47,461 --> 01:47:48,646
<i>Sledovali nás!</i>

1393
01:47:48,670 --> 01:47:49,670
Jsme obklíčeni!

1394
01:47:56,678 --> 01:47:59,723
<i>Carle, potřebuji, abys to udělal
pojďte ven, prosím.</i>

1395
01:48:10,567 --> 01:48:13,236
Kabina je obklopena,
pojď ven.

1396
01:48:19,660 --> 01:48:20,660
<i>Karel.</i>

1397
01:48:22,454 --> 01:48:23,454
Karle!

1398
01:48:26,833 --> 01:48:28,543
Můžeme to hodně usnadnit.

1399
01:48:30,128 --> 01:48:31,564
<i>Všechno, co potřebuji, je, abyste mi to řekli</i>

1400
01:48:31,588 --> 01:48:33,340
co se stalo Ronaldu Gravesovi.

1401
01:48:36,093 --> 01:48:38,237
Dávám ti jednu šanci

1402
01:48:38,261 --> 01:48:40,055
vyjít ven a
mluvit o tom.

1403
01:48:45,185 --> 01:48:46,185
Dobře!

1404
01:48:47,312 --> 01:48:48,456
Mějte to po svém.

1405
01:48:48,480 --> 01:48:50,357
Máte na to minutu
vyjděte z kabiny!

1406
01:49:00,200 --> 01:49:01,386
Williame!

1407
01:49:01,410 --> 01:49:03,161
Musíte si vzít svůj
kluci a odejděte.

1408
01:49:04,454 --> 01:49:06,057
<i>Řekl jsem ti to předtím
nevím, co se stalo</i>

1409
01:49:06,081 --> 01:49:06,934
svému otci.

1410
01:49:06,958 --> 01:49:08,267
Nemám ti co říct!

1411
01:49:08,291 --> 01:49:10,561
Budeš hrát
zase ta karta?

1412
01:49:10,585 --> 01:49:11,785
Protože jsem to už slyšel.

1413
01:49:12,963 --> 01:49:15,149
ty hledáš
odpovědi nikdo nemá!

1414
01:49:15,173 --> 01:49:16,609
Nikdo neviděl, co se stalo!

1415
01:49:16,633 --> 01:49:17,801
<i>Řekl jsem ti pravdu.</i>

1416
01:49:19,136 --> 01:49:21,948
Ne, víš co
stalo se mu.

1417
01:49:21,972 --> 01:49:23,932
Jsi jediný kdo
neprošel testem.

1418
01:49:24,975 --> 01:49:26,285
Proč se nevrátil?

1419
01:49:26,309 --> 01:49:28,955
Tohle nebylo nic nikoho
mohl předvídat!

1420
01:49:28,979 --> 01:49:29,873
Všichni byli v náklaďáku

1421
01:49:29,897 --> 01:49:31,440
když jsem je kontroloval.

1422
01:49:33,191 --> 01:49:34,293
Karle!

1423
01:49:34,317 --> 01:49:35,753
<i>Je to naposledy, co jsem viděl
vašeho otce.</i>

1424
01:49:35,777 --> 01:49:38,006
- Carle, vrať se dovnitř.
- Carle, pojď dovnitř.

1425
01:49:38,030 --> 01:49:39,424
Matky a pokud ty
nemůže to přijmout,

1426
01:49:39,448 --> 01:49:41,843
Víc k tomu nemám co říct.

1427
01:49:41,867 --> 01:49:42,867
To je lež.

1428
01:49:49,541 --> 01:49:50,541
Zastřelte ho.

1429
01:49:52,836 --> 01:49:53,813
Karle!

1430
01:49:53,837 --> 01:49:54,648
Karle!

1431
01:49:54,672 --> 01:49:55,815
Ne, Sara!

1432
01:49:55,839 --> 01:49:56,839
Sakra.

1433
01:49:57,674 --> 01:49:59,777
Aha, tam jsou ostatní.

1434
01:49:59,801 --> 01:50:00,801
Carl.

1435
01:50:02,429 --> 01:50:04,699
Sáro, co jsi?
děláš, vrať se sem!

1436
01:50:04,723 --> 01:50:05,723
Carl.

1437
01:50:06,516 --> 01:50:07,660
Saro, vrať se dovnitř!

1438
01:50:07,684 --> 01:50:09,662
Podívejte se, co se stane, když
nevyhovuješ?

1439
01:50:09,686 --> 01:50:10,937
Je to pro nás opravdu snadné.

1440
01:50:13,940 --> 01:50:15,108
co je s tebou?

1441
01:50:16,735 --> 01:50:17,735
Sara!

1442
01:50:23,116 --> 01:50:24,116
Dobře, ona taky.

1443
01:50:25,914 --> 01:50:26,914
Sara!

1444
01:50:29,289 --> 01:50:31,166
Zastavte se, pospěšte si!

1445
01:50:36,630 --> 01:50:37,815
Isaacu, musíš jít ven,

1446
01:50:37,839 --> 01:50:39,633
nevypadá to s tebou dobře.

1447
01:50:40,550 --> 01:50:42,385
Tvůj plán se rozpadá.

1448
01:50:46,473 --> 01:50:47,473
<i>Izák.</i>

1449
01:50:48,850 --> 01:50:50,787
<i>Používejte své smysly.</i>

1450
01:50:50,811 --> 01:50:51,996
<i>♪ Nebuď. ♪</i>

1451
01:50:52,020 --> 01:50:53,020
<i>Zaměřte se.</i>

1452
01:50:53,855 --> 01:50:56,667
<i>♪ Strach ♪</i>

1453
01:50:56,691 --> 01:51:01,655
<i>♪ Když přijdou hvězdy
dnes večer venku ♪</i>

1454
01:51:02,906 --> 01:51:07,452
<i>♪ Čas pozastavení ♪</i>

1455
01:51:08,411 --> 01:51:11,682
<i>♪ Vložte svou ruku do mé ♪</i>

1456
01:51:11,706 --> 01:51:12,706
Oheň!

1457
01:51:13,875 --> 01:51:18,797
<i>♪ Překročení času! ♪</i>

1458
01:51:21,216 --> 01:51:25,446
<i>♪ Ooh ♪</i>

1459
01:51:25,470 --> 01:51:30,433
<i>♪ Nikdy se neohlížíme zpět ♪</i>

1460
01:51:32,936 --> 01:51:37,291
<i>♪ Ooh ♪</i>

1461
01:51:37,315 --> 01:51:42,279
<i>♪ Mezera mezi
budoucnost a teď ♪</i>

1462
01:51:43,530 --> 01:51:47,844
<i>♪ Kde budeme potřebovat odpovědi ♪</i>

1463
01:51:47,868 --> 01:51:49,512
<i>♪ Oh ♪</i>

1464
01:51:49,536 --> 01:51:54,082
<i>♪ Vykročte do tmy ♪</i>

1465
01:51:55,167 --> 01:51:59,838
<i>♪ Jsme jen blíž ♪</i>

1466
01:52:00,922 --> 01:52:04,551
<i>♪ Abychom splnili konec naší cesty ♪</i>

1467
01:52:49,221 --> 01:52:51,032
Kam šli?

1468
01:52:51,056 --> 01:52:55,578
<i>♪ Změny přijdou ♪</i>

1469
01:52:55,602 --> 01:52:57,705
<i>♪ Nikdy nevíme, že jsme to dokázali ♪</i>

1470
01:52:57,729 --> 01:52:58,729
Kde je?

1471
01:52:59,773 --> 01:53:01,250
Co se právě stalo?

1472
01:53:01,274 --> 01:53:06,071
<i>♪ Mezera mezi
budoucnost a teď ♪</i>

1473
01:53:07,155 --> 01:53:12,118
<i>♪ Jsme jen blíž ♪</i>

1474
01:53:13,995 --> 01:53:14,972
<i>♪ Ooh ♪</i>

1475
01:53:14,996 --> 01:53:19,310
<i>♪ Změny přijdou ♪</i>

1476
01:53:19,334 --> 01:53:23,314
<i>♪ Nikdy nevíme, že jsme to dokázali ♪</i>

1477
01:53:23,338 --> 01:53:24,631
co se stalo?

1478
01:53:25,632 --> 01:53:29,886
<i>♪ Vkročím do tmy ♪</i>

1479
01:53:30,971 --> 01:53:35,934
<i>♪ Jsme jen blíž ♪</i>

1480
01:53:38,103 --> 01:53:39,080
<i>♪ Ooh ♪</i>

1481
01:53:39,104 --> 01:53:43,125
<i>♪ Přijdou změny; ♪</i>

1482
01:53:43,149 --> 01:53:47,797
<i>♪ Nikdy nevíme, že jsme to dokázali ♪</i>

1483
01:53:47,821 --> 01:53:49,507
<i>♪ Oh ♪</i>

1484
01:53:49,531 --> 01:53:53,952
<i>♪ Vkročím do tmy ♪</i>

1485
01:53:55,036 --> 01:54:00,000
<i>♪ Jsme jen blíž ♪</i>

1486
01:54:01,209 --> 01:54:04,838
<i>♪ Abychom splnili konec naší cesty ♪</i>

1487
01:55:00,477 --> 01:55:02,496
ISAAC, HLAS: <i>Jak my
ten den utekl z kabiny,</i>

1488
01:55:02,520 --> 01:55:03,873
<i>to opravdu není něco
můžete vysvětlit</i>

1489
01:55:03,897 --> 01:55:05,648
<i>to dává smysl a
normální člověk.</i>

1490
01:55:06,691 --> 01:55:08,151
<i>Sám se stále učím.</i>

1491
01:55:09,611 --> 01:55:10,921
<i>Sára měla ale pravdu.</i>

1492
01:55:10,945 --> 01:55:12,072
<i>Něco nás změnilo.</i>

1493
01:55:14,532 --> 01:55:16,344
<i>Co však mohu říci, je
na konci toho všeho</i>

1494
01:55:16,368 --> 01:55:18,203
<i>Potkal jsem dívku, se kterou jsem spadl
zamilovaný do.</i>

1495
01:55:22,957 --> 01:55:25,895
<i>Zlomil jsi někdy kost?</i>

1496
01:55:25,919 --> 01:55:26,855
<i>Mám, ano.</i>

1497
01:55:26,879 --> 01:55:28,338
Jo, který?

1498
01:55:29,798 --> 01:55:30,798
<i>Odstěhovali jsme se daleko.</i>

1499
01:55:32,092 --> 01:55:33,093
<i>Začal normální život.</i>

1500
01:55:40,850 --> 01:55:43,954
<i>No, alespoň jako normálně
jak by to mohlo být.</i>

1501
01:55:43,978 --> 01:55:45,289
<i>Zed se spojil s Carlem</i>

1502
01:55:45,313 --> 01:55:47,124
<i>a teď pracují pro Zumu</i>

1503
01:55:47,148 --> 01:55:50,044
<i>nová podzemní Tech
zpravodajská služba.</i>

1504
01:55:50,068 --> 01:55:51,587
<i>Mohou pracovat na dálku.</i>

1505
01:55:51,611 --> 01:55:53,506
<i>V podstatě začínají
samotná nová agentura</i>

1506
01:55:53,530 --> 01:55:54,530
<i>a bavit se.</i>

1507
01:55:56,699 --> 01:55:57,885
<i>Zjistili jsme to
vinná réva</i>

1508
01:55:57,909 --> 01:55:59,845
<i>že Graves skončil
dostat vyhazov.</i>

1509
01:55:59,869 --> 01:56:02,497
<i>Myslím, že je tam čára
jeho pole a on ho překročil.</i>

1510
01:56:08,920 --> 01:56:11,232
<i>Pochybuji, že to někdo uvidí</i>

1511
01:56:11,256 --> 01:56:12,507
<i>ale to je můj příběh.</i>

1512
01:56:13,716 --> 01:56:14,985
Zatím každopádně.

1513
01:56:15,009 --> 01:56:16,362
Později.

1514
01:56:16,386 --> 01:56:19,573
<i>♪ Domů, návrat domů ♪</i>

1515
01:56:19,597 --> 01:56:21,575
<i>♪ Říkejme tomu ♪</i>

1516
01:56:21,599 --> 01:56:25,704
<i>♪ Vždy tomu budu věrný ♪</i>

1517
01:56:25,728 --> 01:56:29,291
<i>♪ Opusťte naše úžasné srdce ♪</i>

1518
01:56:29,315 --> 01:56:30,835
<i>♪ Návrat domů ♪</i>

1519
01:56:30,859 --> 01:56:33,712
<i>♪ Vracíme se domů ♪</i>

1520
01:56:33,736 --> 01:56:35,714
<i>♪ Návrat domů ♪</i>

1521
01:56:35,738 --> 01:56:37,967
<i>♪ Říkejme tomu ♪</i>

1522
01:56:37,991 --> 01:56:41,679
<i>♪ Vždy tomu budu věrný ♪</i>

1523
01:56:41,703 --> 01:56:45,349
<i>♪ Opusťte naše toulavá srdce ♪</i>

1524
01:56:45,373 --> 01:56:47,184
<i>♪ Návrat domů ♪</i>

1525
01:56:47,208 --> 01:56:50,170
<i>♪ Vracíme se domů ♪</i>

1526
01:56:59,679 --> 01:57:03,367
<i>♪ Slyšte svůj hlas v chodbě ♪</i>

1527
01:57:03,391 --> 01:57:07,455
<i>♪ Když zhasnu světlo ♪</i>

1528
01:57:07,479 --> 01:57:11,625
<i>♪ Zahrada přerůstá ♪</i>

1529
01:57:11,649 --> 01:57:16,613
<i>♪ Teplo ohřívá noc ♪</i>

1530
01:57:17,489 --> 01:57:20,384
<i>♪ Domů ♪</i>

1531
01:57:20,408 --> 01:57:24,805
<i>♪ Vracíme se domů ♪</i>

1532
01:57:24,829 --> 01:57:29,792
<i>♪ Ooh ♪</i>

1533
01:57:32,587 --> 01:57:36,984
<i>♪ Vracíme se domů ♪</i>

1534
01:57:37,008 --> 01:57:39,445
<i>♪ Ano ♪</i>

1535
01:57:39,469 --> 01:57:44,492
<i>♪ Vždy budu pravdivý ♪</i>

1536
01:57:44,516 --> 01:57:47,495
<i>♪ Vracíme se domů ♪</i>

1537
01:57:47,519 --> 01:57:49,497
<i>♪ Návrat domů ♪</i>

1538
01:57:49,521 --> 01:57:51,499
<i>♪ Vstupte ♪</i>

1539
01:57:51,523 --> 01:57:54,210
<i>♪ Vždy tomu budu věrný ♪</i>

1540
01:57:54,234 --> 01:57:55,586
<i>♪ Domů ♪</i>

1541
01:57:55,610 --> 01:57:59,906
<i>♪ Opusťte naše úžasná srdce ♪</i>

1542
01:58:00,823 --> 01:58:03,785
<i>♪ Vracíme se domů ♪</i>